35:1 Կրկնեալ անդրէն Եղիուսայ ասէ:
|
35:1 Elihu spake moreover, and said:
|
35:2 Զի՞նչ իրաւունս համարեցար զայդ. [348]ո՞վ ես դու զի ասես թէ` Արդար եմ առաջի Տեառն:
|
35:2 Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God' s:
|
35:3 եւ կամ ասես թէ` Մեղայ, զի՞նչ արարից:
|
35:3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? [and], What profit shall I have, [if I be cleansed] from my sin:
|
35:4 Ես տաց քեզ պատասխանի, եւ [349]երեցուն բարեկամացդ քոց:
|
35:4 I will answer thee, and thy companions with thee:
|
35:5 Հայեաց յերկինս եւ տես, նշմարեա զամպս` ո՛րչափ բարձր են ի քէն:
|
35:5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds [which] are higher than thou:
|
35:6 Եթէ մեղար` զի՞նչ գործեսցես[350], եւ եթէ բազում անօրինեցար` զի՞նչ կարօղ ես առնել[351]:
|
35:6 If thou sinnest, what doest thou against him? or [if] thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him:
|
35:7 Արդ եթէ արդար իցես` զի՞նչ տացես նմա, կամ զի՞նչ առցէ ի ձեռաց քոց:
|
35:7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand:
|
35:8 Առն նմանոյ քեզ ամպարշտութիւնն քո, եւ որդւոյ մարդոյ արդարութիւնն քո:
|
35:8 Thy wickedness [may hurt] a man as thou [art]; and thy righteousness [may profit] the son of man:
|
35:9 Ի բազմութենէ զրպարտեալք աղաղակեսցեն, աղաղակեսցեն ի բազկէ բազմաց:
|
35:9 By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty:
|
35:10 Եւ ոչ ասաց թէ` Ո՞ւր է Աստուած որ արար [352]զայս:
|
35:10 But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night:
|
35:11 Որ պահէ զպահս գիշերականս, որ մեկնէ զիս ի չորքոտանեաց երկրի եւ ի թռչնոց երկնից:
|
35:11 Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven:
|
35:12 Անդ աղաղակեսցեն` եւ մի՛ լուիցէ, [353]զի այն պատահումն ի հպարտութենէ չարեաց է:
|
35:12 There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men:
|
35:13 զի զանկարգութիւնս տեսանել Տէր ոչ կամի. զի ինքն Ամենակալն տեսանօղ է այնոցիկ` որ կատարեն զանօրէնութիւն, եւ փրկեսցէ զիս:
|
35:13 Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it:
|
35:14 Դատեաց առաջի նորա, եթէ կարասցես գովել զնա որպէս էն:
|
35:14 Although thou sayest thou shalt not see him, [yet] judgment [is] before him; therefore trust thou in him:
|
35:15 Եւ արդ քանզի չէ որ կրեաց զբարկութիւն նորա, եւ ոչ որ գիտաց զյանցանս իւր յոյժ:
|
35:15 But now, because [it is] not [so], he hath visited in his anger; yet he knoweth [it] not in great extremity:
|
35:16 ապա ուրեմն Յոբ զուր բանայ զբերան իւր, եւ ծանրացուցանէ անգիտութեամբ զբանս:
|
35:16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge:
|