Գրք. Ps, Գլ. 113   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 113   [KJV]

113:0
Ալէլուիա:
113:0
1. When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
113:0 KJV Chapter [114] missing verse:
113:1
Յելանելն Իսրայելի յԵգիպտոսէ, տանն Յակոբայ ի ժողովրդենէ այլազգեաց:
113:1
2. Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
113:1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language:
113:2
եղեւ Հրէաստան սրբութիւն նորա, եւ Իսրայէլ իշխանութիւն նորա:
113:2
3. The sea saw it, and fled; Jordan was driven back.
113:2 Judah was his sanctuary, [and] Israel his dominion:
113:3
Ծով ետես եւ փախեաւ, եւ Յորդանան անդրէն դարձաւ:
113:3
4. The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.
113:3 The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back:
113:4
Լերինք ցնծացին որպէս խոյք, եւ բլուրք որպէս գառինք մաքեաց:
113:4
5. What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest back?
113:4 The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs:
113:5
Զի՞ է քեզ, ծով, [677]զո՞ տեսեր եւ`` փախեար, կամ դու Յորդանան` զի դարձար անդրէն:
113:5
6. Ye mountains, that ye skip like rams; ye little hills, like young sheep?
113:5 What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back:
113:6
լերինք, ցնծացէք որպէս խոյք, եւ բլուրք` որպէս գառինք մաքեաց:
113:6
7. Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
113:6 Ye mountains, [that] ye skipped like rams; [and] ye little hills, like lambs:
113:7
Յերեսաց Տեառն սասանեցաւ երկիր, յերեսաց Աստուծոյ Յակոբայ:
113:7
8. Which turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.
113:7 Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob:
113:8
Ո դարձոյց զվէմն ի վտակս ջուրց, եւ զապառաժն յաղբերակունս:
113:8