Գրք. Ps, Գլ. 119   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 119   [KJV]

119:0
Օրհնութիւնք աստիճանաց:
119:0
' A Song of Ascents.
119:0 KJV Chapter [120] A Song of degrees:
119:1
Ի նեղութեան իմում ես առ Տէր կարդացի, եւ լուաւ ինձ:
119:1
1. In my distress I cried unto the LORD, and he answered me.
119:1 In my distress I cried unto the LORD, and he heard me:
119:2
Տէր, փրկեա զանձն իմ ի շրթանց նենգաւորաց եւ ի լեզուէ չարէ:
119:2
2. Deliver my soul, O LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.
119:2 Deliver my soul, O LORD, from lying lips, [and] from a deceitful tongue:
119:3
Զի՞ տացի քեզ կամ զի՞նչ յաւելցի, լեզու նենգաւոր:
119:3
3. What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, thou deceitful tongue?
119:3 What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue:
119:4
[744]Որպէս նետք հզօրի, զի մխեալ կայծակամբք կաղնւոյ:
119:4
4. Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
119:4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper:
119:5
Վայ է ինձ` զի [745]ընդ երկար`` եղեւ պանդխտութիւն իմ, բնակեցի ես ի վրանս Կեդարու:
119:5
5. Woe is me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
119:5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, [that] I dwell in the tents of Kedar:
119:6
Բազում անգամ բնակեաց անձն իմ ընդ այնոսիկ ոյք ատէին զողջոյն:
119:6
6. My soul hath long had her dwelling with him that hateth peace.
119:6 My soul hath long dwelt with him that hateth peace:
119:7
Ես էի խաղաղարար. յորժամ խօսէի` մարտնչէին ընդ իս:
119:7
7. I am peace: but when I speak, they are for war.
119:7 I [am for] peace: but when I speak, they [are] for war: