Գրք. Ps, Գլ. 128   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 128   [KJV]

128:0
Օրհնութիւնք աստիճանաց:
128:0
' A Song of Ascents.
128:0 KJV Chapter [129] A Song of degrees:
128:1
Բազում անգամ մարտեան ընդ իս ի մանկութենէ իմմէ, ասասցէ Իսրայէլ:
128:1
1. Many a time have they afflicted me from my youth up, let Israel now say;
128:1 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
128:2
բազում անգամ մարտեան ընդ իս ի մանկութենէ իմմէ, եւ ինձ ոչ յաղթեցին:
128:2
2. Many a time have they afflicted me from my youth up: yet they have not prevailed against me.
128:2 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me:
128:3
[766]Զթիկունս իմ հարին մեղաւորք, ընդ երկար արարին զանօրէնութիւնս`` իւրեանց:
128:3
3. The plowers plowed upon my back; they made long their furrows.
128:3 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows:
128:4
Տէր արդար է, խորտակէ [767]զուլն մեղաւորաց:
128:4
4. The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
128:4 The LORD [is] righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked:
128:5
Ամաչեսցեն եւ յետս դարձցին ամենեքեան ոյք ատեան զՍիոն:
128:5
5. Let them be ashamed and turned backward, all they that hate Zion.
128:5 Let them all be confounded and turned back that hate Zion:
128:6
Եղիցին նոքա որպէս խոտ տանեաց, որ մինչչեւ ի բուռն եկեալ` չորացաւ:
128:6
6. Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
128:6 Let them be as the grass [upon] the housetops, which withereth afore it groweth up:
128:7
ուստի ոչ ելից զբուռն իւր հնձօղն, եւ ոչ զգիրկս իւր` որ զորայն ժողովէր:
128:7
7. Wherewith the reaper filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom.
128:7 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom:
128:8
Ոչ ասացին ամենեքեան ոյք անցանէին առ նոքօք, թէ` Օրհնութիւն Տեառն ընդ ձեզ, եւ օրհնեցաք զձեզ յանուանէ Տեառն:
128:8
8. Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD.
128:8 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD: