Գրք. Ps, Գլ. 15   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 15   [KJV]

15:1
Արձանագիր Դաւթի:
15:0
' Michtam of David.
15:0 KJV Chapter [16] Michtam of David:
15:2
Պահեա զիս, Աստուած, զի ես ի քեզ յուսացայ. ասացի Տեառն. Տէր իմ ես դու, եւ բարիք իմ ինձ ի քէն են:
15:1
1. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
15:1 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. KJV [2] [O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou [art] my Lord: my goodness [extendeth] not to thee:
15:3
[70]Սրբոց քոց որ են յերկրի քում, սքանչելի արարեր զամենայն կամս իմ`` ի նոսա:
15:3
2. I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
15:3 But to the saints that [are] in the earth, and [to] the excellent, in whom [is] all my delight:
15:4
Յաճախեսցին հիւանդութիւնք [71]նոցա, յետ այսորիկ ապա վաղվաղեսցին. ոչ ժողովեցայց ի ժողովս`` նոցա յարեանց, եւ ոչ յիշեցից զանուանս նոցա ի շրթունս իմ:
15:4
3. As for the saints that are in the earth, they are the excellent in whom is all my delight.
15:4 Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips:
15:5
Տէր բաժին ժառանգութեան իմոյ եւ բաժակի իմոյ, դու ես, որ այսրէն դարձուցանես զժառանգութիւն իմ յիս:
15:5
4. Their sorrows shall be multiplied that exchange for another : their drink offerings of blood will I not offer, nor take their names upon my lips.
15:5 The LORD [is] the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot:
15:6
Վիճակք ելին ինձ ընդ ընտիրս, եւ ժառանգութիւն իմ հաճոյ եղեւ ինձ:
15:6
5. The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
15:6 The lines are fallen unto me in pleasant [places]; yea, I have a goodly heritage:
15:7
Օրհնեցից զՏէր որ իմաստուն արար զիս. մինչ ի գիշերի եւս խրատեցին զիս երիկամունք իմ:
15:7
6. The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
15:7 I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons:
15:8
Յառաջագոյն տեսանէի զՏէր առաջի իմ յամենայն ժամ, զի է ընդ աջմէ իմմէ զի մի՛ սասանեցայց:
15:8
7. I will bless the LORD, who hath given me counsel: yea, my reins instruct me in the night seasons.
15:8 I have set the LORD always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved:
15:9
Վասն այսորիկ ուրախ եղեւ սիրտ իմ, եւ ցնծացաւ լեզու իմ, եւս եւ մարմին իմ բնակեսցէ յուսով:
15:9
8. I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
15:9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope:
15:10
Զի ոչ թողցես զանձն իմ ի դժոխս, եւ ոչ տացես սրբոյ քում տեսանել զապականութիւն:
15:10
9. Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall dwell in safety.
15:10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption:
15:11
Ցուցեր ինձ զճանապարհս [72]քո կենաց, լցուցեր զիս ուրախութեամբ երեսաց քոց, ի քաղցրութենէ վայելչութեան աջոյ`` քո մինչեւ ի սպառ:
15:11
10. For thou wilt not leave my soul to Sheol; neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.
15:11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence [is] fulness of joy; at thy right hand [there are] pleasures for evermore: