Գրք. Ps, Գլ. 6   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 6   [KJV]

6:1
Ի կատարած ընդ օրհնութեան վասն`` Ութերորդացն. Սաղմոս Դաւթի:
6:0
' For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David.
6:0 [23] To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David:
6:2
Տէր, մի՛ սրտմտութեամբ քով յանդիմաներ զիս, եւ մի՛ բարկութեամբ քով խրատեր զիս:
6:1
1. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
6:1 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure:
6:3
Ողորմեա ինձ, Տէր, զի հիւանդ եմ ես. բժշկեա զանձն իմ, զի խռովեցան ոսկերք իմ:
6:2
2. Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
6:2 Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed:
6:4
Անձն իմ յոյժ խռովեցաւ, եւ դու, Տէր, մինչեւ յե՞րբ:
6:3
3. My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?
6:3 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long:
6:5
Դարձ, Տէր, եւ փրկեա զանձն իմ, կեցո զիս, Տէր, ըստ ողորմութեան քում:
6:4
4. Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.
6:4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake:
6:6
Զի ոչ ոք է որ ի մահու յիշէ զքեզ, կամ ի դժոխս խոստովան առնի առ քեզ:
6:5
5. For in death there is no remembrance of thee: in Sheol who shall give thee thanks?
6:5 For in death [there is] no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks:
6:7
Վաստակեցի ես ի հեծութեան իմում, լուացի զամենայն գիշեր զմահիճս իմ, եւ արտասուօք իմովք զանկողինս իմ թացի:
6:6
6. I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
6:6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears:
6:8
Խռովեցաւ ի սրտմտութենէ ակն իմ, մաշեցայ ես ի վերայ ամենայն թշնամեաց իմոց:
6:7
7. Mine eye wasteth away because of grief; it waxeth old because of all mine adversaries.
6:7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies:
6:9
Ի բաց կացէք յինէն ամենեքեան ոյք գործէք զանօրէնութիւն. լուաւ Տէր ձայնի լալոյ իմոյ:
6:8
8. Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
6:8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping:
6:10
լուաւ Տէր աղօթից իմոց, եւ Տէր զխնդրուածս իմ ընկալաւ:
6:9
9. The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
6:9 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer:
6:11
Ամաչեսցեն եւ խռովեսցին յոյժ ամենայն թշնամիք իմ. դարձցին յետս եւ ամաչեսցեն յոյժ վաղվաղակի եւ խռովեսցին:
6:10
10. All mine enemies shall be ashamed and sore vexed: they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.
6:10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return [and] be ashamed suddenly: