Գրք. Ps, Գլ. 94   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 94   [KJV]

94:0
Օրհնութիւն գովութեան Դաւթի:
94:0
1. O COME, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
94:0 [608] KJV Chapter [95] missing verse:
94:1
Եկայք ցնծասցուք ի Տէր, աղաղակեսցուք առ Աստուած փրկիչ մեր:
94:1
2. Let us come before his presence with thanksgiving, let us make a joyful noise unto him with psalms.
94:1 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation:
94:2
Կանխեսցուք առաջի նորա խոստովանութեամբ, սաղմոսիւք աղաղակեսցուք առ նա:
94:2
3. For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
94:2 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms:
94:3
Աստուած մեծ է Տէր, Թագաւոր մեծ ի վերայ ամենայն [603]երկրի:
94:3
4. In his hand are the deep places of the earth; the heights of the mountains are his also.
94:3 For the LORD [is] a great God, and a great King above all gods:
94:4
Ի ձեռս նորա են [604]ամենայն տիեզերք`` երկրի, եւ բարձրութիւնք լերանց նորա են:
94:4
5. The sea is his, and he made it; and his hands formed the dry land.
94:4 In his hand [are] the deep places of the earth: the strength of the hills [is] his also:
94:5
Նորա է ծով եւ նա արար զնա, եւ զցամաք ձեռք նորա ստեղծին:
94:5
6. O come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD our Maker:
94:5 The sea [is] his, and he made it: and his hands formed the dry:
94:6
Եկայք երկիր պագցուք նմա, [605]անկցուք եւ լացցուք`` առաջի Տեառն արարչին մերոյ:
94:6
7. For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today, Oh that ye would hear his voice!
94:6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker:
94:7
Նա ինքն է [606]Տէր Աստուած մեր, մեք ժողովուրդք ձեռին նորա, եւ խաշն արօտի նորա:
94:7
8. Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness:
94:7 For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice:
94:8
Այսօր եթէ ձայնի նորա լսիցէք, մի՛ խստացուցանէք զսիրտս ձեր որպէս ի Դառնութեանն, յաւուրն փորձութեան յանապատին:
94:8
9. When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
94:8 Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:
94:9
ուր փորձեցին զիս հարքն ձեր, քննեցին զիս եւ տեսին զգործս իմ:
94:9
10. Forty years long was I grieved with generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
94:9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work:
94:10
Զքառասուն ամ [607]ջանացայ ընդ ազգին ընդ այնմիկ`` եւ ասացի. Միշտ մոլորեալ են սրտիւք. եւ նոքա ոչ ծանեան զճանապարհս իմ:
94:10
11. Wherefore I sware in my wrath, that they should not enter into my rest.
94:10 Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
94:11
Որպէս երդուայ ի բարկութեան իմում, թէ` Մտցեն ի հանգիստ իմ:
94:11