Գրք. Gal, Գլ. 1   [(1895)] Գրք. Gal., Գլ. 1   [KJV]

1:1
Պաւղոս, առաքեալ ոչ ի մարդկանէ եւ ոչ ի ձեռն մարդոյ, այլ ի ձեռն Յիսուսի Քրիստոսի եւ Աստուծոյ Հօր որ յարոյց զնա ի մեռելոց:
1:1
Paul, an apostle, ( not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead:
1:2
եւ որ ընդ իս են եղբարք ամենեքին, եկեղեցեացդ Գաղատացւոց:
1:2
And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
1:3
շնորհք ընդ ձեզ եւ խաղաղութիւն յԱստուծոյ ի Հօրէ եւ ի Տեառնէ մերմէ Յիսուսէ Քրիստոսէ:
1:3
Grace [be] to you and peace from God the Father, and [from] our Lord Jesus Christ:
1:4
որ ետ զանձն իւր վասն մեղաց մերոց, զի զմեզ փրկեսցէ յաշխարհէ աստի չարէ ըստ կամացն Աստուծոյ եւ Հօր մերոյ:
1:4
Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:
1:5
որում փառք յաւիտեանս յաւիտենից: Ամէն:
1:5
To whom [be] glory for ever and ever. Amen:
1:6
Զարմանամ զի այդպէս վաղվաղակի փոփոխիք յայնմանէ որ կոչեացն զձեզ ի շնորհսն Քրիստոսի յայլ աւետարան:
1:6
I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
1:7
որ ոչ գոյ այլ, բայց եթէ իցեն ոմանք որ խռովեցուցանիցեն զձեզ, եւ կամիցին շրջել զաւետարանն Քրիստոսի:
1:7
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ:
1:8
Այլ թէ մեք կամ հրեշտակ յերկնից աւետարանեսցէ ձեզ աւելի քան զոր աւետարանեցաքն ձեզ, նզովեալ լիցի:
1:8
But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed:
1:9
Որպէս յառաջագոյնն ասացաք, եւ արդ դարձեալ ասեմ. Եթէ ոք աւետարանեսցէ ձեզ աւելի քան զոր առէքն, նզովեալ լիցի:
1:9
As we said before, so say I now again, If any [man] preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed:
1:10
Արդ մարդկա՞ն հաճոյ լինիցիմ, թէ` Աստուծոյ. կամ խնդրիցեմ մարդկա՞ն հաճոյ լինել. եթէ տակաւին մարդկան հաճոյ լինէի, ապա Քրիստոսի ծառայ ոչ էի:
1:10
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ:
1:11
Ցուցանեմ ձեզ, եղբարք, զաւետարանն որ աւետարանեցաւ յինէն, զի ոչ է ըստ մարդոյ:
1:11
But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man:
1:12
քանզի եւ ոչ ես ի մարդոյ առի, եւ ոչ ուսայ յումեքէ, այլ ի յայտնութենէն Յիսուսի Քրիստոսի:
1:12
For I neither received it of man, neither was I taught [it], but by the revelation of Jesus Christ:
1:13
Քանզի լուեալ իսկ է ձեր զիմ գնացսն որ երբեմն ի Հրէութեան անդ, զի անչափ հալածէի զեկեղեցին Աստուծոյ, եւ աւար հարկանէի զնա:
1:13
For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
1:14
Եւ յառաջադէմ էի ի Հրէութեանն քան զբազում հասակակիցս իմ որ յազգին իմում էին. առաւել նախանձախնդիր էի իմոյ հայրենի աւանդութեանցն:
1:14
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers:
1:15
Այլ յորժամ կամեցաւ Աստուած (որոշեաց զիս յորովայնէ մօր իմոյ, եւ կոչեաց ի ձեռն շնորհաց իւրոց:
1:15
But when it pleased God, who separated me from my mother' s womb, and called [me] by his grace:
1:16
յայտնել զՈրդին իւր [1]ինեւ, զի աւետարանեցից զնա ի հեթանոսս, անդէն վաղվաղակի ոչինչ զգացուցի մարմնոյ եւ արեան:
1:16
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
1:17
եւ ոչ ելի յԵրուսաղէմ առ որ յառաջագոյն քան զիս առաքեալքն էին, այլ չոգայ յԱրաբիա, եւ դարձեալ դարձայ ի Դամասկոս:
1:17
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus:
1:18
Ապա յետ երից ամաց ելի յԵրուսաղէմ տեսանել զՊետրոս, եւ եղէ առ նմա աւուրս հնգետասան:
1:18
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days:
1:19
Զայլ ոք յառաքելոց անտի ոչ տեսի, բայց միայն զՅակովբոս զեղբայրն Տեառն:
1:19
But other of the apostles saw I none, save James the Lord' s brother:
1:20
Այլ զոր գրեմս առ ձեզ, ահաւասիկ առաջի Աստուծոյ, զի ոչ ստեմ:
1:20
Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not:
1:21
Ապա եկի ի կողմանս Ասորւոց եւ Կիլիկեցւոց:
1:21
Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia:
1:22
Եւ յանծանօթս էի երեսօք եկեղեցեացն [2]որ ի թլփատութենէ անտի էին`` ի Քրիստոս:
1:22
And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:
1:23
Բայց զի լսելով լուեալ էր թէ` Որ հալածէրն զմեզ յայնժամ, արդ աւետարանէ զհաւատսն զոր երբեմն խախտէր:
1:23
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed:
1:24
եւ փառաւոր առնէին ինեւ զԱստուած:
1:24
And they glorified God in me: