18:1 Կրկնեալ անդրէն Բաղդատայ Սաւքեցւոյ ասէ:
|
18:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said:
|
18:2 Մինչեւ յեր՞բ ոչ դադարիցես, հանդարտեա` զի եւ մեք խօսեսցուք:
|
18:2 How long [will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak:
|
18:3 [177]Ընդէ՞ր իբրեւ զչորքոտանիս լռեալ եմք առաջի քո, եւ դու մխեալ ես բարկութեամբ:
|
18:3 Wherefore are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight:
|
18:4 Իսկ արդ եթէ դու մեռանիցիս` անշէ՞ն մնայցէ առ ի ներքոյ երկնից, կամ թէ եւ լերինք ի հիմանէ տապալեսցի՞ն:
|
18:4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place:
|
18:5 Եւ լոյս ամպարշտաց շիջանիցի, եւ ոչ պատահեսցէ նոցա բոց:
|
18:5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine:
|
18:6 Եւ լոյս նորա խաւար ի յարկի իւրում, եւ ճրագ ի վերայ նորա շիջցի:
|
18:6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him:
|
18:7 [178]Որսասցեն յետինք զինչս նորա. սխալեալ են խորհուրդք նորա:
|
18:7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down:
|
18:8 Անկցի ոտն նորա յորոգայթ, եւ շաղեսցի ի թակարդի:
|
18:8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare:
|
18:9 [179]Եկեսցեն ի վերայ նորա որոգայթք, զօրացուսցէ ի վերայ նորա զծարաւիս:
|
18:9 The gin shall take [him] by the heel, [and] the robber shall prevail against him:
|
18:10 Զի թաքուցեալ են յերկրի տոռունք նորա, եւ կալանք նորա ի վերայ շաւղաց նորա:
|
18:10 The snare [is] laid for him in the ground, and a trap for him in the way:
|
18:11 [180]Սատակեսցեն զնա ցաւք շուրջանակի, բազումք զոտիւք նորա պատեսցին ի նեղութեան սովոյ:
|
18:11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet:
|
18:12 Պատրաստեալ է նմա կործանումն ահագին, կերիցին կինք ոտից նորա:
|
18:12 His strength shall be hungerbitten, and destruction [shall be] ready at his side:
|
18:13 Կերիցէ մահտարաժամ զգեղեցկութիւն նորա:
|
18:13 It shall devour the strength of his skin: [even] the firstborn of death shall devour his strength:
|
18:14 վարեսցի բժշկութիւն ի յարկաց նորա. հասցէ նմա տագնապաւ պատուհաս արքունի:
|
18:14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors:
|
18:15 Բնակեսցէ ի յարկի նորա ի գիշերի իւրում. ցրուեսցին վայելչութիւնք նորա ծծըմբով:
|
18:15 It shall dwell in his tabernacle, because [it is] none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation:
|
18:16 Ի ներքուստ արմատք նորա ցամաքեսցին, եւ ի վերուստ [181]անկցին հունձք`` նորա:
|
18:16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off:
|
18:17 Յիշատակ նորա կորիցէ յերկրէ, եւ ոչ գտցի անուն նորա [182]առ երեսօք արտաքնովք:
|
18:17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street:
|
18:18 Մերժեսցեն զնա ի լուսոյ ի խաւար, եւ [183]մի՛ եղիցի նմա ծանօթ ի ժողովրդեան իւրում:
|
18:18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world:
|
18:19 Մի՛ լիցի ապրեալ ի ներքոյ երկնից տուն նորա, այլ ի նորայսն կեցցեն օտարք:
|
18:19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings:
|
18:20 Հեծեծեսցեն ի վերայ նորա յետինք, զառաջինս կալան զարմանք:
|
18:20 They that come after [him] shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted:
|
18:21 թէ այս են տունք անիրաւաց, եւ այս տեղի այնոցիկ որք [184]զՏէր ոչ ճանաչիցեն:
|
18:21 Surely such [are] the dwellings of the wicked, and this [is] the place [of him that] knoweth not God:
|