28:1 Եւ յերեկոյի շաբաթուն յորում լուսանայր միաշաբաթին, եկն Մարիամ Մագդաղենացի եւ մեւս Մարիամն տեսանել զգերեզմանն:
|
28:1 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first [day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre:
|
28:2 Եւ ահա շարժումն մեծ եղեւ, զի հրեշտակ Տեառն իջեալ յերկնից մատուցեալ ի բաց թաւալեցոյց զվէմն ի դրաց անտի, եւ նստէր ի վերայ նորա:
|
28:2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it:
|
28:3 եւ էր տեսիլ նորա իբրեւ զփայլակն, եւ հանդերձ նորա սպիտակ իբրեւ զձիւն:
|
28:3 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
|
28:4 Եւ յահէ անտի նորա խռովեցան պահապանքն, եւ եղեն իբրեւ զմեռեալս:
|
28:4 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead:
|
28:5 Պատասխանի ետ հրեշտակն եւ ասէ ցկանայսն. Մի՛ երկնչիք դուք, գիտեմ զի զՅիսուս զխաչելեալն խնդրէք:
|
28:5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified:
|
28:6 չէ աստ, քանզի յարեաւ, որպէս ասացն. եկայք, տեսէք զտեղին ուր [105]կայր:
|
28:6 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay:
|
28:7 Եւ վաղվաղակի երթայք, ասացէք աշակերտացն նորա թէ` [106]Յարեաւ. եւ ահա յառաջանայ քան զձեզ ի Գալիլեա, անդ տեսանիցէք զնա. ահա ասացի ձեզ:
|
28:7 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you:
|
28:8 Եւ ելեալ վաղվաղակի ի գերեզմանէ անտի ահիւ եւ խնդութեամբ բազմաւ` ընթանային պատմել աշակերտացն:
|
28:8 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word:
|
28:9 Եւ ահա պատահեաց նոցա Յիսուս եւ ասէ. Ո՛ղջ էք: Եւ նոքա մատուցեալ կալան զոտս նորա եւ երկիր պագին նմա:
|
28:9 And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him:
|
28:10 Յայնժամ ասէ ցնոսա Յիսուս. Մի՛ երկնչիք, երթայք, ասացէք եղբարցն իմոց զի երթիցեն ի Գալիլեա եւ անդ տեսցեն զիս:
|
28:10 Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me:
|
28:11 Իբրեւ նոքա գնացին, ահա ոմանք ի զօրականացն եկին ի քաղաքն, եւ պատմեցին քահանայապետիցն զամենայն որ ինչ եղեւն:
|
28:11 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done:
|
28:12 Եւ նոքա ժողովեալ հանդերձ ծերովքն, խորհուրդ առեալ` արծաթ յոյժ ետուն զօրականացն:
|
28:12 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers:
|
28:13 եւ ասեն. Ասասջիք եթէ` Աշակերտքն նորա եկեալ գիշերի գողացան զնա, մինչ մեք ի քուն էաք:
|
28:13 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept:
|
28:14 Եւ եթէ լուր լիցի այդ առ դատաւորն, մեք հաճեսցուք զնա եւ զձեզ անհոգս արասցուք:
|
28:14 And if this come to the governor' s ears, we will persuade him, and secure you:
|
28:15 Եւ նոցա առեալ զարծաթն, արարին որպէս ուսանն. եւ ել համբաւս այս ի Հրէից մինչեւ ցայսօր:
|
28:15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day:
|
28:16 Իսկ մետասան աշակերտքն գնացին ի Գալիլեա ի լեառնն` ուր ժամադիր եղեւ նոցա Յիսուս:
|
28:16 Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them:
|
28:17 Իբրեւ տեսին զնա, երկիր պագին նմա, եւ ոմանք յերկուացան:
|
28:17 And when they saw him, they worshipped him: but some doubted:
|
28:18 Եւ մատուցեալ Յիսուս խօսեցաւ ընդ նոսա եւ ասէ. Տուաւ ինձ ամենայն իշխանութիւն յերկինս եւ յերկրի. [107]որպէս առաքեաց զիս Հայր, եւ ես առաքեմ զձեզ:
|
28:18 And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth:
|
28:19 Գնացէք այսուհետեւ, աշակերտեցէք զամենայն հեթանոսս, մկրտեցէք զնոսա յանուն Հօր եւ Որդւոյ եւ Հոգւոյն Սրբոյ:
|
28:19 Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
|
28:20 Ուսուցէք նոցա պահել զամենայն որ ինչ պատուիրեցի ձեզ. եւ ահաւասիկ ես ընդ ձեզ եմ զամենայն աւուրս, մինչեւ ի կատարած աշխարհի:
|
28:20 Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, [even] unto the end of the world. Amen:
|