26:1 Որպէս ձիւն ամարայնի եւ անձրեւ ի հունձս, նոյնպէս ոչ յարգոյ` անզգամի պատիւ:
|
26:1 As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool:
|
26:2 Որպէս թռչունք եւ ճնճղուկք թռանին, նոյնպէս անէծք զուր ումեք ոչ ելանեն:
|
26:2 As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come:
|
26:3 Որպէս մտրակ ձիոյ եւ խթան իշոյ, նոյնպէս եւ գաւազան [402]ազգի անմտի:
|
26:3 A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool' s back:
|
26:4 Մի՛ տար պատասխանի անզգամի ըստ նորա անզգամութեանն, զի մի՛ լինիցիս նմանօղ նմա:
|
26:4 Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him:
|
26:5 Այլ տուր նմա պատասխանի ըստ անզգամութեան նորա, զի մի՛ իմաստնագոյն երեւեսցի յանձն իւր:
|
26:5 Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit:
|
26:6 [403]Ի ճանապարհաց իւրոց նախատինս առնէ`` որ առաքէ զբան ի ձեռն [404]անմիտ հրեշտակի:
|
26:6 He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage:
|
26:7 Կարճեա զգնացս ոտից եւ զառակս ի բերանոյ անզգամի:
|
26:7 The legs of the lame are not equal: so [is] a parable in the mouth of fools:
|
26:8 Որ դնէ քար ի պարսատիկս` նման է առն որ դնէ պատիւ անմտի:
|
26:8 As he that bindeth a stone in a sling, so [is] he that giveth honour to a fool:
|
26:9 [405]Փշալից լինին ձեռք արբեցողի, եւ ծառայութիւն ի ձեռս անզգամի:
|
26:9 As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools:
|
26:10 Բազում ծուփս ծփին ամենայն մարմինք անզգամաց, զի խորտակին յիմարութիւնք նոցա:
|
26:10 The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors:
|
26:11 Որպէս շուն յորժամ դառնայ ի փսխած իւր [406]եւ ատելի լինի, նոյնպէս եւ անզգամն իւրովք չարեօք` յորժամ դառնայցէ անդրէն ի մեղս իւր: Է ամօթ որ ածէ զմեղս, եւ է ամօթ որ ածէ զփառս եւ զշնորհս:
|
26:11 As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly:
|
26:12 Տեսի`` այր յանձն իւր պանծացեալ թէ իմաստուն իցէ, բայց յոյս գոյր յանզգամին քան ի նմա:
|
26:12 Seest thou a man wise in his own conceit? [there is] more hope of a fool than of him:
|
26:13 [407]Զվատ յորժամ յուղի առաքես` ասէ. Առեւծ ունի զճանապարհս եւ զհրապարակս սպանօղք:
|
26:13 The slothful [man] saith, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets:
|
26:14 Որպէս դուրք որ շրջին ի ծղխնւոջ, նոյնպէս եւ վատ ի մահիճս իւր:
|
26:14 As the door turneth upon his hinges, so [doth] the slothful upon his bed:
|
26:15 Թաքուցանէ վատ զձեռս իւր ի ծոց իւրում, եւ ի բերան իւր դանդաղի տանել:
|
26:15 The slothful hideth his hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth:
|
26:16 Իմաստնագոյն թուի անձին իւրում վատ, քան [408]զայն որ զմեծութեան աւետիս բերիցէ:
|
26:16 The sluggard [is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason:
|
26:17 Որպէս որ բուռն հարկանիցէ զշան [409]ձետոյ, նոյնպէս եւ մարդ որ անկանի յայլոյ դատաստան:
|
26:17 He that passeth by, [and] meddleth with strife [belonging] not to him, [is like] one that taketh a dog by the ears:
|
26:18 Որպէս փորձիչք որ ընդհարկանեն բանս ի մարդկանէ, եւ որ վաղվաղէ ընդդէմ բանից` նախ նա ընկճի:
|
26:18 As a mad [man] who casteth firebrands, arrows, and death:
|
26:19 նոյնպէս ամենեքեան որ դարանակալ լինին բարեկամաց իւրեանց. եւ [410]յորժամ յանդիմանին`` ասեն. Մեք ընդ խաղ արարաք:
|
26:19 So [is] the man [that] deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport:
|
26:20 [411]Ի բազում փայտից զուարթանայ հուր, եւ ուր ոչ գոյ երկմիտ` դադարէ կռիւ:
|
26:20 Where no wood is, [there] the fire goeth out: so where [there is] no talebearer, the strife ceaseth:
|
26:21 Կրակարանք`` կայծականց եւ փայտ հրոյ, եւ այր բանսարկու առ ի յուզել զկռիւ:
|
26:21 As coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious man to kindle strife:
|
26:22 Բանք սուտակասպասաց [412]կակուղ են, բայց արկանեն ի շտեմարանս մարտի:
|
26:22 The words of a talebearer [are] as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly:
|
26:23 Որ տայ արծաթ նենգութեամբ, իբրեւ ընդ խեցի համարեալ է. շրթունք ողորկք ծածկեն զսիրտս տրտմագինս:
|
26:23 Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd covered with silver dross:
|
26:24 Շրթամբք իւրովք յայտնի առնէ ամենայն որ լայ զթշնամի``, եւ ի սրտի իւրում նիւթէ զնենգութիւն:
|
26:24 He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him:
|
26:25 եթէ [413]աղաչիցէ զքեզ թշնամին, եւ ի ձայն բարձր աղերսիցէ``, մի՛ հաւատար նմա. զի եւթն չարիք կան ի սրտի նորա:
|
26:25 When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart:
|
26:26 [414]Որ խղխայթէ զթշնամութիւն, յայտ առնէ զնենգութիւն. սուզանէ զվնաս իւր բանգէտն յատենի:
|
26:26 Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the [whole] congregation:
|
26:27 Որ փորէ խորխորատ ընկերի իւրում` ինքն լցցէ զնա, եւ որ գլէ վէմ` յանձն իւր գլեսցէ:
|
26:27 Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him:
|
26:28 Լեզու սուտ` ատեայ [415]զճշմարտութիւն, բերան անդադար` գործէ խռովութիւնս:
|
26:28 A lying tongue hateth [those that are] afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin:
|