6:1 Որդեակ, եթէ լինիցիս երաշխաւոր բարեկամի քում, մատնեցեր զանձն քո [71]թշնամւոյ:
|
6:1 My son, if thou be surety for thy friend, [if] thou hast stricken thy hand with a stranger:
|
6:2 զի որոգայթ բուռն են առն շրթունք իւր, եւ ըմբռնի բանիւ բերանոյ իւրոյ:
|
6:2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth:
|
6:3 Արդ արա, որդեակ, զոր ինչ ես պատուիրեմ քեզ` եւ կեցցես. զի անկար ի ձեռս [72]չարաց վասն`` բարեկամի քո. [73]արդ պնդեա եւ մի՛ լքանիր, յորդորեա եւ զբարեկամն զոր առեր յերաշխի:
|
6:3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend:
|
6:4 Մի՛ տար քուն աչաց, եւ մի՛ նինջ արտեւանաց քոց:
|
6:4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids:
|
6:5 զի ապրեսցիս որպէս զայծեամն ի հաղբից, եւ իբրեւ զհաւ ի ծուղակաց:
|
6:5 Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler:
|
6:6 Երթ առ մրջիւնն, ո՛վ վատ, եւ նախանձեաց ընդ ճանապարհս նորա, եւ լեր իմաստնագոյն [74]եւս քան զնա:
|
6:6 Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
|
6:7 Զի նորա ոչ գոյ [75]հողագործութիւն եւ ոչ հարկադիր, եւ ոչ ընդ տերամբք է:
|
6:7 Which having no guide, overseer, or ruler:
|
6:8 եւ պատրաստէ ամարանի զկերակուր, եւ բազում համբարս դնէ ի հունձս: [76]Կամ երթ առ մեղուն եւ ուսիր զիա՛րդ գործօն է, եւ գործ նորա ո՛րպէս պարկեշտութեամբ գործի. զորոյ զվաստակն թագաւորք եւ տնանկք ի բժշկութիւն մատուցանեն. ցանկալի է ամենեցուն եւ մեծարոյ. զի թէպէտ եւ տկար է զօրութեամբ, պատուեաց զիմաստութիւն` եւ յարգեցաւ:
|
6:8 Provideth her meat in the summer, [and] gathereth her food in the harvest:
|
6:9 Մինչեւ յե՞րբ յորսայսեալ կաս, ո՛վ վատ, կամ ե՞րբ ի քնոյ զարթիցես:
|
6:9 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep:
|
6:10 Փոքր մի ննջիցես, [77]փոքր մի նստիցիս,`` փոքր մի նիրհիցես, փոքր մի հանգուցանիցես զձեռն քո ի վերայ լանջաց [78]քոց:
|
6:10 Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
|
6:11 ապա այնուհետեւ հասանիցէ ի վերայ քո իբրեւ [79]զչար ուղեւոր տնանկութիւն, եւ կարօտութիւն իբրեւ [80]զժիր սուրհանդակ: Ապա եթէ անդանդաղ լինիցիս, հասանիցէ իբրեւ զաղբեւր ամառն քո, եւ կարօտութիւն իբրեւ այր մի չար ինքնահալած լինիցի:
|
6:11 So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man:
|
6:12 Այր անօրէն եւ անզգամ գնայ զճանապարհս թեւրս:
|
6:12 A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth:
|
6:13 քանզի նոյն ինքն ակնարկէ ակամբ, եւ նշանակէ ոտամբ, եւ ուսուցանէ նշանացի մատամբք:
|
6:13 He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers:
|
6:14 Սիրտ խոտորեալ նիւթէ զչարիս. յամենայն ժամանակի [81]այնպիսին խռովութիւնս առնէ քաղաքի:
|
6:14 Frowardness [is] in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord:
|
6:15 Եւ վասն այնորիկ յանկարծակի հասցէ նմա կորուստ իւր, հաշումն եւ մաշումն առանց բժշկութեան:
|
6:15 Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy:
|
6:16 [82]Զի խնդայ ընդ ամենայն զոր ատեայ Տէր, եւ խորտակի վասն պղծութեան անձին իւրոյ:
|
6:16 These six [things] doth the LORD hate: yea, seven [are] an abomination unto him:
|
6:17 աչք թշնամանողի, լեզու անիրաւ, ձեռք որ հեղուն զարիւն արդար:
|
6:17 A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood:
|
6:18 սիրտ որ նիւթէ զխորհուրդս չարս, եւ ոտք որ փութան գործել զչարիս` [83]սատակեսցին:
|
6:18 An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief:
|
6:19 Բորբոքէ զստութիւն վկայ անիրաւ, եւ արկանէ գրգռութիւն ի մէջ եղբարց:
|
6:19 A false witness [that] speaketh lies, and he that soweth discord among brethren:
|
6:20 Որդեակ, պահեա զօրէնս հօր քո, եւ մի՛ մերժեր զխրատ մօր քո:
|
6:20 My son, keep thy father' s commandment, and forsake not the law of thy mother:
|
6:21 Ընկալ զնոսա յանձին [84]եւ ի գլուխ`` քո հանապազ, եւ արկ իբրեւ զմանեակ ի պարանոց քո:
|
6:21 Bind them continually upon thine heart, [and] tie them about thy neck:
|
6:22 Յորժամ գնասցես` [85]ընդ քեզ տարջիր, եւ ընդ քեզ եղիցի.`` յորժամ ննջիցես` պահեսցէ զքեզ, եւ յորժամ յառնիցես` խօսակից իցէ քեզ:
|
6:22 When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee:
|
6:23 Զի ճրագ է պատուիրան [86]օրինացն, լոյս`` եւ ճանապարհ կենաց` յանդիմանութիւն եւ խրատ:
|
6:23 For the commandment [is] a lamp; and the law [is] light; and reproofs of instruction [are] the way of life:
|
6:24 պահել զքեզ [87]յառնակին կնոջէ, եւ ի չարախօսութենէ`` օտար լեզուի:
|
6:24 To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman:
|
6:25 Որդեակ, մի՛ յաղթեսցէ քեզ ցանկութիւն գեղոյ, [88]եւ մի՛ ըմբռնեսցիս աչօք քովք,`` եւ մի՛ յափշտակիցիս արտեւանամբք նորա:
|
6:25 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids:
|
6:26 Զի [89]գինք կնոջ պոռնկի` որչափ`` նկանակի միոջ հացի. քանզի կին չար` զարանց պատուականաց զհոգիս որսայ:
|
6:26 For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life:
|
6:27 Ծրարիցէ՞ ոք հուր ի գոգ, եւ զհանդերձն ոչ այրիցէ:
|
6:27 Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned:
|
6:28 կամ գնայցէ՞ ոք ի վերայ կայծականց հրոյ, եւ զոտս իւր ոչ խարշիցէ:
|
6:28 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned:
|
6:29 Նոյնպէս եւ որ մտանէ առ առնակին` [90]առանց պատժի ոչ լիցի, եւ`` ոչ արդարասցի ամենայն որ մերձենայ առ նա:
|
6:29 So he that goeth in to his neighbour' s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent:
|
6:30 [91]Ոչ ինչ են զարմանք եթէ ըմբռնեսցի ոք ի գողութեան.`` գողանայ զի լցուսցէ զանձն իւր քաղցեալ:
|
6:30 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry:
|
6:31 ապա եթէ ըմբռնեսցի, եւթնպատիկ տուժեսցի, եւ զամենայն ինչս իւր [92]տուեալ` ապրեցուցանէ զանձն:
|
6:31 But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house:
|
6:32 Իսկ որ շնայ [93]առ պակասութեան մտաց``, կորուստ անձին իւրում ստանայ:
|
6:32 But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul:
|
6:33 ցաւս եւ անարգանս կրէ, եւ նախատինք նորա մի՛ կորիցեն յաւիտեան:
|
6:33 A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away:
|
6:34 Լի է նախանձու սրտմտութիւն առն նորա, եւ ոչ խնայեսցէ յաւուր [94]դատաստանի:
|
6:34 For jealousy [is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance:
|
6:35 ոչ փոխանակեսցէ եւ ոչ ընդ միոյ իրիք փրկանաց զթշնամութիւն, եւ ոչ վճարիցի`` բազում կաշառօք:
|
6:35 He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts:
|