6:1 Անուն վատ` ամօթ եւ անարգանք ժառանգէ, եւ մարդ մեղաւոր զերկխօսութիւն:
|
6:1 Instead of a friend become not an enemy; for [thereby] thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue:
|
6:2 Մի՛ հպարտանար յանձին քո խորհուրդ:
|
6:2 Extol not thyself in the counsel of thine own heart; that thy soul be not torn in pieces as a bull:
|
6:3 զի մի՛ ապականիցես զպտուղ քո, եւ անարգեսցիս իբրեւ զփայտ անպտուղ:
|
6:3 Thou shalt eat up thy leaves, and lose thy fruit, and leave thyself as a dry tree:
|
6:4 Անձն չար կորուսանէ զստացիչս իւր, եւ ոտնհար լիցի անձն իւր թշնամեաց իւրոց[25]:
|
6:4 A wicked soul shall destroy him that hath it, and shall make him to be laughed to scorn of his enemies:
|
6:5 Քաղցրախօս մարդ` բազում բարեկամս առնէ, եւ լեզու քաղցր` ՛ի բազմաց յաճախ առնու գովութիւն:
|
6:5 Sweet language will multiply friends: and a fairspeaking tongue will increase kind greetings:
|
6:6 Ո՛րդեակ` բազումք եղիցին բարեկամք քո, բայց ՛ի հազարաց եղիցի քեզ մի խորհրդակից:
|
6:6 Be in peace with many: nevertheless have but one counsellor of a thousand:
|
6:7 Եթէ ստանաս քեզ բարեկամ` ՛ի ժամանակի նեղութեան ստացիր, բայց մի վաղվաղակի հաւատար ՛ի նա:
|
6:7 If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him:
|
6:8 զի են բարեկամք սիրոյ ժամանակի, բայց յաւուր բարկութեան ոչինչ են:
|
6:8 For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble:
|
6:9 Եւ է՛ բարեկամ` որ լինի ՛ի տեղի թշնամւոյ, եւ առ կագ զթշնամութիւն իւր յայտնէ նախատել զքեզ:
|
6:9 And there is a friend, who being turned to enmity, and strife will discover thy reproach:
|
6:10 Բարեկամ հաղորդ սեղանոյ` ո՛չ օգնէ քեզ ՛ի նեղութեան:
|
6:10 Again, some friend is a companion at the table, and will not continue in the day of thy affliction:
|
6:11 եւ բարեաց քոց լիցի բաժանորդ` որպէս եւ դու[26]:
|
6:11 But in thy prosperity he will be as thyself, and will be bold over thy servants:
|
6:12 եւ թէ նեղութիւն հասանէ քեզ` ամբաստան լիցի զքէն, եւ յերեսաց քոց թագուն շրջի:
|
6:12 If thou be brought low, he will be against thee, and will hide himself from thy face:
|
6:13 Զա՛տ կաց ՛ի թշնամեաց քոց, եւ ՛ի սուտակասպաս բարեկամէ եւ յերկխօսէ զգո՛յշ լեր:
|
6:13 Separate thyself from thine enemies, and take heed of thy friends:
|
6:14 Բարեկամ հաւատարիմ` աշտարակ ամուր, եւ որ եգիտ զնա` եգիտ գանձ[27]:
|
6:14 A faithfu1l friend is a strong defence: and he that hath found such an one hath found a treasure:
|
6:15 Հաւատարիմ բարեկամի չիք գինք:
|
6:15 Nothing doth countervail a faithful friend, and his excellency is invaluable.
KJV [16] A faithful friend is the medicine of life; and they that fear the Lord shall find him:
|
6:17 եւ որ ՛ի Տեառնէ երկնչի` բարեկամ բարի յաջողի նմա, զի որպէս եւ նա է` նոյնպէս եւ բարեկամն:
|
6:17 Whoso feareth the Lord shall direct his friendship aright: for as he is, so shall his neighbour be also:
|
6:18 Ո՛րդեակ` ՛ի մանկութեան քում ընտրեա՛ զիմաստութիւն, եւ մինչեւ ՛ի ծերութիւն գտանես զհանճար:
|
6:18 My son, gather instruction from thy youth up: so shalt thou find wisdom till thine old age.
KJV [19] Come unto her as one that ploweth and soweth, and wait for her good fruits: for thou shalt not toil much in labouring about her, but thou shalt eat of her fruits right soon:
|
6:21 Եւ զի դժուարին է հանճար տգիտաց, զի ո՛չ կարեն նմա հասու լինել:
|
6:21 KJV [20] She is very unpleasant to the unlearned: he that is without understanding will not remain with her.
KJV [21] She will lie upon him as a mighty stone of trial; and he will cast her from him ere it be long:
|
6:23 Զգօնութիւն ըստ անուան իւրում կայ, եւ յայտնի բազմաց ո՛չ է:
|
6:23 KJV [22] For wisdom is according to her name, and she is not manifest unto many:
|
6:24 Լո՛ւր ինձ որդեա՛կ, եւ ընկալ զխրատ իմ, եւ մի՛ լինիր ՛ի բաց ՛ի հանճարէ իմմէ:
|
6:24 KJV [23] Give ear, my son, receive my advice, and refuse not my counsel:
|
6:25 Ա՛րկ դու զոտս քո ՛ի կապս նորա, եւ ընդ անուր նորա զպարանոց քո:
|
6:25 KJV [24] And put thy feet into her fetters, and thy neck into her chain.
KJV [25] Bow down thy shoulder, and bear her, and be not grieved with her bonds:
|
6:27 Յամենայն մտաց մատի՛ր դու առ նա, եւ յամենայն զօրութենէ պահեա՛ զճանապարհս նորա:
|
6:27 KJV [26] Come unto her with thy whole heart, and keep her ways with all thy power:
|
6:28 Խնդրեա՛ դու եւ քննեա՛ եւ յայտնեա՛ ՛ի քեզ[28]:
|
6:28 KJV [27] Search, and seek, and she shall be made known unto thee: and when thou hast got hold of her, let her not go:
|
6:29 եւ ՛ի վախճանի գտցես զհանգիստ նորա:
|
6:29 KJV [28] For at the last thou shalt find her rest, and that shall be turned to thy joy:
|
6:30 Եւ կապանք իմաստութեան եղիցին քեզ ապաստանս զօրութեան, եւ անուրք նորա ՛ի զարդ ոսկւոյ:
|
6:30 KJV [29] Then shall her fetters be a strong defence for thee, and her chains a robe of glory.
KJV [30] For there is a golden ornament upon her, and her bands are purple lace:
|
6:32 Եւ պսակ ցնծութեան դիցի ՛ի գլուխ քո:
|
6:32 Thou shalt put her on as a robe of honour, and shalt put her about thee as a crown of joy:
|
6:33 Ո՛րդեակ` եթէ կամիս խորագէտ լինել:
|
6:33 My son, if thou wilt, thou shalt be taught: and if thou wilt apply thy mind, thou shalt be prudent.
KJV [33] If thou love to hear, thou shalt receive understanding: and if thou bow thine ear, thou shalt be wise:
|
6:35 ՛ի մէջ ծերոց կացցես, եւ որ իմաստունն է` ՛ի նա մերձեսցիս: Զօր ամենայն զպատգամս Աստուծոյ կամեա՛ դու լսել, եւ առակք իմաստութեան ՛ի քէն մի անցցեն:
|
6:35 KJV [34] Stand in the multitude of the elders; and cleave unto him that is wise.
KJV [35] Be willing to hear every godly discourse; and let not the parables of understanding escape thee:
|
6:36 Եթէ զոք ՛ի հանճարեղաց գտցես, ստէպ կանխեա՛ առ նա:
|
6:36 And if thou seest a man of understanding, get thee betimes unto him, and let thy foot wear the steps of his door:
|
6:37 Խորհեա՛ դու ՛ի հրամանս Տեառն, եւ նա հաստատեսցէ զսիրտ քո, եւ զիմաստութեան ցանկութիւն տացէ քեզ:
|
6:37 Let thy mind be upon the ordinances of the Lord and meditate continually in his commandments: he shall establish thine heart, and give thee wisdom at thine owns desire:
|