Գրք. Footnotes, Գլ. 1Esdras

1Esdras:1 Ոմանք. ’Ի տասն եւ ’ի չորս ամսոյն:

1Esdras:2 Ոսկան. Եւ կարգեալ կացոյց:

1Esdras:3 Ոմանք. Եւ որթս երեք հազար:

1Esdras:4 Յօրինակին թուագրով. Ոչխարս ՍՈ:

1Esdras:5 Ոմանք. Ըստ գրեցելոցն. կամ` գրելոյն յօրէնսն:

1Esdras:6 Ոմանք. Այսպէս զատիկ ’ի մէջ:

1Esdras:7 Ոմանք. Արարին զզատիկն այնպէս, որպէս:

1Esdras:8 Ոմանք. Յութ եւ ’ի տասներորդի:

1Esdras:9 Այլք. Վասն որոց գրեալ:

1Esdras:10 Օրինակ մի. Երթամ պատրաստել, եւ այժմ:

1Esdras:11 Ոմանք. Տալ պատերազմ ընդ նմա ’ի դա՛՛: Ոսկան. ’Ի դաշտին Եդմակեդովայ Դաւուս:

1Esdras:12 Ոմանք. Պատմութեանց թագաւորաց Իսրայէլի զգործսն զոր... եւ զիմաստութիւն զգուշաւորութեան իւրոյ:

1Esdras:13 Ոմանք. Եւ Երուսաղէմի ամս երիս:

1Esdras:14 Ոսկան. Այս ամենայն վասն նորա եւ վասն:

1Esdras:15 Յօրինակին պակասէր. Աւուրս տասն յԵրուսաղէմ:

1Esdras:16 Ոսկան. Նաբուգոդոնոսորայ արքայի:

1Esdras:17 Ոսկան. Վարեալ առաջի սրոյ:

1Esdras:18 Ոսկան. Կատարեաց ամս եօթանասուն եւ եօթն: Ոմանք. Յուդայ եւ Բենիամին:

1Esdras:19 Ոմանք. Կիւրոսի Պարսից յառաջնումն, կա՛՛:

1Esdras:20 Ոմանք. Յամենայն ’ի թագաւորութեան իւրում քարոզել կարդալ:

1Esdras:21 Ոմանք. Շինեսցեն զտաճարն Աստուծոյ Իսրայէլի:

1Esdras:22 Ոմանք. Նուիրեսցին ’ի տաճարն Աստուծոյ յԵրուսաղէմ:

1Esdras:23 Ոմանք. Եւ սպաս արծաթեղէն հազար... եւ ափսիայք ոսկիք: Այլք. Խբարդեայք ար՛՛:

1Esdras:24 ’Ի լուս՛՛ ’ի վերայ` Արտաշէսի . նշանակի. կամբիւս : Ոմանք. Եւ Բեղտէթիմոս : Ոսկան. Բազումք տեղակալք:

1Esdras:25 Այլք. Արդ այժմ գիտուն լիցի: Ոմանք. Երթալ յԵրուսաղէմ:

1Esdras:26 Ոմանք. Եւ զպարիսպս նորա կատ՛՛:

1Esdras:27 Յօրինակին պակասէր. Ասորւոց եւ Քանանացւոց ոչ:

1Esdras:28 Ոմանք. Որ բնակեալ էին ’ի կող՛՛:

1Esdras:29 Ոմանք. Հարկս հարկանէին ’ի կող՛՛:

1Esdras:30 Ոսկան:

1Esdras:28 Զարսդ զայդոսիկ... յանձին կալարուք:

1Esdras:29 եւ աշխատեցուսցեն զթագա՛՛:

1Esdras:31 ’Ի լուս՛՛ ’ի վերայ խրախութիւն նշանակի. խաղաղութիւն : Այլք. Պարսից եւ Քաղդ՛՛:

1Esdras:32 Ոմանք. Եւ զտեղակալս:

1Esdras:33 Ոսկան. Իւրաքանչիւրոք:

1Esdras:34 Ոսկան. Եւ յերկրորդ աթոռն:

1Esdras:35 Ոսկան. Իւրաքանչիւրոք: Ոմանք. Եւ եդին առ սնարս Դա՛՛:

1Esdras:36 Այլք. Նմա տացեն զյաղթողա՛՛:

1Esdras:37 Այլք. Եւ զօրաւոր է քան զամենայն:

1Esdras:38 Այլք. ’Ի տեղւոջ յայգորելի: Ոմանք. Եւ կարդացին զգիրսն:

1Esdras:39 Ոմանք. Նոյնպէս եւ զտեառն:

1Esdras:40 Այլք. Մարդիկ, եւ ունին զծով... եւ զամենայն ինչ որ է ’ի նոսա:

1Esdras:41 Յօրինակին. Եւ եթէ կեցուցանել` կեցուցանել:

1Esdras:42 Յօրինակի մերում որպէս եւ յայլ գրչագիրս ’ի բազում տեղիս` անունս Զորաբաբէլ, թերեւս ’ի տգիտութենէ գրչաց ’ի ներքս մտեալ, գրեալ էր` Զաւրաբաբէլ, որ յառաջիկայդ ամենայն ուրեք միապէս եդաւ ըստ սովորականին:

1Esdras:43 Ոմանք. Որ ծնան զթագաւորս:

1Esdras:44 Ոսկան. Եւ նոքա ծնան եւ սնուցին:

1Esdras:45 Ոմանք. Եւ երթայր զհետ կնոջ:

1Esdras:46 Ոսկան յաւելու. Տեսանէի ես զԱպեմէն զդուստր հարճի:

1Esdras:47 Այլք. Ոչ ինչ ցասնոյր:

1Esdras:48 Ոմանք. Մեծ է եւ զօրաւոր է:

1Esdras:49 Այլք. Եւ զօրաւոր է յաւիտեանս: Ոսկան. Եւ ունի զիշխանութիւն յա՛՛:

1Esdras:50 Ոմանք. Եւ ամենայն ժողովուրդն յայնժամ... եւ յաղթող է եւ զօ՛՛:

1Esdras:51 Ոսկան. Եւ վասն այնորիկ: Այլք. Արա ըստ այնմ որպէս եւ ել ’ի բե՛՛:

1Esdras:52 Այլք. Եւ գրեաց առ ամենայն հրէ՛՛... մերձեսցի ’ի դուրս նոցա:

1Esdras:53 Ոսկան. Եւ ամենայն տեղի զոր եւ ու՛՛: Ոմանք. Զոր ունէին զհրէից:

1Esdras:54 Ոմանք. Եւ զտասանորդս անխ՛՛: Ոսկան ’ի լուս՛՛. Տաղանդս տասն ամ յամի:

1Esdras:55 Ոմանք. Որ ելանէին յԵրուսաղէմ:

1Esdras:56 Ոմանք. Տալ ռոճիկս զօրաւորս մինչեւ:

1Esdras:57 Յօրինակին. Սաղաթիեանց:

1Esdras:58 Ոմանք. Արքայէն Բաբելացւոց:

1Esdras:59 Ոմանք. Բորսեղ. Հռուիբ. Աբաանա:

1Esdras:60 Ոմանք. Երկու հազարք եւ հարիւր եւթ՛՛:

1Esdras:61 Ոմանք. Քառասուն եւ հինգ. որդիք Քորբեայ:

1Esdras:62 Ոսկան. Որդիք Նատոբայ: Ոմանք. Յիսուն եւ հինգ... ’ի Բեթթասամովթայ:

1Esdras:63 Ոսկան. Որդիք Կարիաթարիմայ:

1Esdras:64 Ոսկան. Որդիք Յեդդուսայ:

1Esdras:65 Ոմանք. Քառասուն եւ եւթն:

1Esdras:66 Ոմանք. Իսկ ղեւտացւոցն որդիք, Յիսուայ:

1Esdras:67 Ոմանք. Որդիք Տողմոնեայ:

1Esdras:68 Ոմանք. Որդիք Ասափիայ... որդիք Կուտայ:

1Esdras:69 Ոմանք. Որդիք Ոզիայ... որդիք Ասսարայ:

1Esdras:70 Ոմանք. Որդիք Թումիայ:

1Esdras:71 Ոսկան. Չորս հարիւր եօթանա՛՛:

1Esdras:72 Ոմանք. Ոչ զհազարս եւ ոչ զազգս:

1Esdras:73 Ոմանք. Ոչ գտին ըստ ազգահամարին ’ի գիրս... եւ իբրեւ ոչ գտան յազ՛՛:

1Esdras:74 Ոմանք. Նէեմի եւ Ատթարիա:

1Esdras:75 Ոմանք. Եւ ծառայք եւ աղ՛՛... երեսուն եւ եւթն:

1Esdras:76 Այլք. Եւ ըստ կարի իւրեանց ար՛՛:

1Esdras:77 Ոմանք. ’Ի յայլոց հեթանոսաց... եւ բերէին նոցա ընծայս:

1Esdras:78 Յօրինակին պակասէր. Որպէս եւ գրեալ է յօրէնսն:

1Esdras:79 Ոմանք. Եւ որդիք Յեհումայ Բաբուն:

1Esdras:80 Ոմանք. Յառաջ քան զայս շինած:

1Esdras:81 Ոմանք. Եւ ’ի հեռաւոր եւս տեղիսն:

1Esdras:82 Ոմանք. Եւ ’ի գիտել թէ զինչ է ձայն փողոյն:

1Esdras:83 Ոմանք. Եւ առ Յեսու Յովսեդե՛՛:

1Esdras:84 Յօրինակին. Եւ մեք լիցուք տեառն Աստուծոյ ձե՛՛:

1Esdras:85 Ոմանք. Որ հաղորդէին ընդ թշնա՛՛:

1Esdras:86 Ոմանք. Եւ յերկրորդ ամն Դարեհի:

1Esdras:87 Այլք. Սիսին իշխան:

1Esdras:88 Ոմանք. Եւ զսրահս նորա... որք կամիցին զշինել դորա եւ զկատարել:

1Esdras:89 Ոսկան. Օրինակ թղթոյն զոր գրեցին եւ: Յօրինակին ’ի լուսանցսն չակերտիւ նշանակի թուղթս համաձայն բազմաց, մինչեւ ցհամարն:

1Esdras:90 Ոսկան. Գիտութիւն լիցի քեզ: Ոմանք. Եւ մտաք մեք ’ի քաղաքն... ’ի քաղաքին յԵրուսաղէմ:

1Esdras:91 Ոմանք. ’Ի մէջ որմոցն:

1Esdras:92 Այլք. Հարցեալ զծերսն... արկէք զհիմունս դորա:

1Esdras:93 Ոմանք. Վասն զի տացուք գիտել քեզ:

1Esdras:94 Ոմանք. Պատասխանի տուեալ ասացին մեզ:

1Esdras:95 Ոսկան. Եւ էր շինեալ տաճարս այս:

1Esdras:96 Ոսկան յետ:

1Esdras:15 համարոյ յաւելու համար:

1Esdras:16 այսպէս. Եւ զտունս զայս կործանեալ այրեցին. եւ զժողովուրդն գերեալ ածին ’ի Բաբիլօն: Որ չիք ուրեք ’ի գրչագիր օրինակս մեր:

1Esdras:97 Ոմանք. Խնդրեա՛ եւ տե՛ս ’ի տուն:

1Esdras:98 Ոմանք. Շինեսցեն զտունն յԵրուսաղէմ:

1Esdras:99 Ոմանք. Որ գրեալ էր այսպէս:

1Esdras:100 Ոսկան. Որք մատուցանեն:

1Esdras:101 Ոսկան. Զա՛յս չափ օրինակի շինել. բարձրութիւն լիցի կանգունս տասն. եւ լայ՛՛:

1Esdras:102 Ոմանք. Նաբուքոդոնոսոր արքայ ’ի Բա՛՛:

1Esdras:103 Ոմանք. Արանցդ այդոցիկ ’ի նպաստաւորութիւն. եւ ոմանք` ’ի նպաստատրութիւն:

1Esdras:104 Ոմանք. Եւ ցորեան եւ օղ եւ գինի: Ուր Ոսկան. Եւ ցորեան, այլ եւ գինի եւ ձէթ:

1Esdras:105 Այլք. Հրամայեալ էր զամենայն դար՛՛:

1Esdras:106 Ոմանք. Որ էր ’ի կողմանցն Ասոր՛՛:

1Esdras:107 Ոսկան. Կիւրոսի եւ Դարեհի եւ Արտաշէսի արքային Պարսից: Ոմանք. Եւ յամին վեցերորդի:

1Esdras:108 ’Ի բազումս պակասի. ’Ի չորեքտասաներորդի աւուր ամսեանն առաջնոյ:

1Esdras:109 Ոմանք. Որդւոյ Ազարիայ, որդի Քեղկեայ, որ ’ի Սաղե՛՛:

1Esdras:110 Ոսկան. Որդիք Սադովկայ. որ ’ի Յաքիտոբայ:

1Esdras:111 Ոմանք. Որ էր գրիչ:

1Esdras:112 Ոմանք. Եւ յամսամտի եւթներորդ ամսեանն:

1Esdras:113 Ոմանք. Եւ պատմողի. կամ` պատմչողի օրինացն:

1Esdras:114 Ոմանք. Կամօք կշռեալ իմ:

1Esdras:115 Ոսկան. Կատարեսցեն զամենայն, պահելով որպէս ունիս յօրէնս Տեառն:

1Esdras:116 Ոմանք. Որպէս եւ ուխտեցաք:

1Esdras:117 Ոմանք. Կատարեսջիք:

1Esdras:118 Ոմանք. Արասջիք ըստ պիտ՛՛:

1Esdras:119 Ոմանք. ’Ի տուն դարձուց եւ թագաւորեաց:

1Esdras:120 Ոսկան:

1Esdras:21 Ըստ նմին օրինակի, եւ ոսկի:

1Esdras:22 եւ ցորեան:

1Esdras:121 Ոմանք. Որոց ուսեալ է:

1Esdras:122 Ոսկան. Տուեալ է քեզ իշխա՛՛:

1Esdras:123 Ոմանք. Զտաճարն Տեառն որ է յԵրուսաղէմ:

1Esdras:124 Այլք. Որք ելանէին ընդ նմա յԵրուսաղէմ:

1Esdras:125 Յօրինակին. Ընդ նմա էին գրեալ արք հար՛՛:

1Esdras:126 Ոմանք. Յորդւոցն Զաթեսեայ: Ուր Ոսկան. Զաթոեսայ, Յեքոնիաս:

1Esdras:127 Ոմանք. Ադինոբեայ` Յովնաթան:

1Esdras:128 Ոմանք. Յորդւոցն Ադոնիկորայ` Եսփա՛՛:

1Esdras:129 Ոսկան. Եւ ածին առ մեզ արս, որք:

1Esdras:130 Ոսկան. Անուանք նշա՛՛. երկերիւր եւ քսան:

1Esdras:131 Ոսկան. Խնդրելով զդիւրութիւն:

1Esdras:132 Ոմանք. Եւ զՍեբիան:

1Esdras:133 Ոսկան. Որք էին յԵրուսաղէմ:

1Esdras:134 Ոմանք. Եւ եկեալ հասաք յԵրուսաղէմ, պա՛՛:

1Esdras:135 ’Ի լուս՛՛ ’ի վերայ` հանգեաք աւուրս, նշանակի` հասաք: Ուր ոմանք ունին` եւ յորժամ հանգաք. եւ այլ ոմանք. եւ յորժամ հանէաք: Յօրինակին պակասէր. ’Ի տուն Տեառն Աստուծոյ մերոյ:

1Esdras:136 Ոմանք. Եւ գրեցաք կշիռ համարոյն յա՛՛:

1Esdras:137 Այլք. Եւ ընդ Ամովնացիսն, եւ ընդ Եգիպտացիսն, եւ ընդ Եդոմայեցիսն:

1Esdras:138 Այլք. Եւ խառնակեցաւ սերմն սր՛՛: Ոսկան. Ընդ ազգս հեթանոսաց: Ոմանք. Առաջնորդք չարք խառնակութեանց այ՛՛:

1Esdras:139 Ոմանք. Եւ եղեաք մեք ամօթ:

1Esdras:140 Յօրինակին պակասէր. Ոչ թողեր զմեզ:

1Esdras:141 Ոմանք. Յոր մտանիցես... երկիր պղծեալ է ’ի պղծութեանց ազգաց երկրին, եւ աղտեղութեամբքն իւրեանց:

1Esdras:142 Ոմանք. Մի՛ տայցէք կանայս որդւոց նոցա:

1Esdras:143 Յօրինակին եւս այսպէս գրեալ. Եւ որ ինչ գա՛մ մի. յետոյ երեւի յաւելեալ ’ի վերայ մասնիկս` ան. ’ի լինել անգամ. որպէս ունի ընդօրինակող նորին. ըստ որում ոչ ուրեք յայլ գրչագիրս մեր երեւի. թէպէտ եւ երկու օրինակք իսպառ զանց առնեն զգամ մի. եւ օրինակ մի դատարկ միջոց թողու յառաջ քան զգամն:

1Esdras:144 Այլք. Այլ դու Տէր բազում անգամ թողեր զմեղս մեր: Յօրինակին. Մեք դարձեալ խորեցաք անցանել:

1Esdras:145 Ոսկան. Ժողովեցան առ նա ամենեքեան, որք էին:

1Esdras:146 Ոմանք. Եւ զամենայն Իսրայէլ առնել ըստ այսմ:

1Esdras:147 Ոմանք. Յովհաննեայ: Եւ ոմանք. Յովհաննու:

1Esdras:148 Ոսկան. Որք ելեալք են ’ի գերութենէն:

1Esdras:149 Ոմանք. Քսաներորդի աւուր:

1Esdras:150 Ոմանք. Վասն ցրտութեան ձմերայնոյ:

1Esdras:151 Ոմանք. Եւ զատեալ որոշեցէք:

1Esdras:152 Ոմանք. Այսպէս ժուժալ վշ՛՛. եւ ոմանք. ժո՛ւժ կալ վշտաց:

1Esdras:153 Այլք. Ընկալան յանձինս առնել:

1Esdras:154 Ոմանք. Ըստ ամենայնի հրամայեցին:

1Esdras:155 Ոսկան. Մինչեւ յամին առաջներորդ:

1Esdras:156 Ոմանք. Եւ յորդւոցն Եմովր` Անանիա... եւ Սամէաս:

1Esdras:157 Ոմանք. Եւ Սկեդղոդոս, եւ Սաղդա:

1Esdras:158 Ոմանք. Եւ Մատաթիաս եւ Սեսթէլ:

1Esdras:159 Յօրինակին պակասէր. Որոց առեալ էր:

1Esdras:160 Բազումք. Յամսեանն եւթներորդի:

1Esdras:161 Ոմանք. Զօրէնսն Մովսէսի որ ’ի Տեառնէ յամսա՛՛:

1Esdras:162 Ոմանք. Եւ կարդայր Եզր յառաջնում դրան:

1Esdras:163 Ոմանք. Եւ կային մօտ առ նա:

1Esdras:164 Ոսկան. Նաբադիաս Զաքարիաս:

1Esdras:165 Ոմանք. Եւ առեալ ’ի ձեռս Եզրի:

1Esdras:166 Ոմանք. Եւ Յեսու եւ Աննոս... եւ Յակուբոս... եւ Անանիաս Փիլաթաս:

1Esdras:167 Յօրինակին բառս` զգիր, չակերտիւ նշանակեալ, ընդօրինակողն իմանայ բառնալ զնոյն. եւ հանեալ ’ի կարգէ բնաբանին` ’ի լուսանցսն գրէ. զոր մեք թողաք ’ի բնաբանին համաձայն այլոց:

1Esdras:168 Ոմանք. Վասն զի սուրբ օրս այս Տեառն:

1Esdras:169 Ոմանք. Եւ ասեն բազմութիւնն, որոյ կացցէ... որոյ ոչն կացցէ: Ոսկան ’ի վախճանի յաւելու համար:

1Esdras:56 Եւ ժողովեցան բովանդակ յԵրուսաղէմ տօնել զուրախութիւնն, ըստ պատուիրանաց Տեառն Աստուծոյ Իսրայէղի: