Գրք. Footnotes, Գլ. Judg

Judg:1 Եբր. նոցա. եւ հարին:

Judg:2 Եբր. զբոյթս ձեռաց նորա եւ:

Judg:3 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:4 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:5 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:6 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:7 Եբր. էջ յիշոյ անտի:

Judg:8 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:9 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:10 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:11 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:12 Եբր. Նզովս:

Judg:13 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:14 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:15 Եբր. վանել:

Judg:16 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:17 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:18 Եբր. վանեցին:

Judg:19 Եբր. տունն Յովսեփայ ետ լրտեսել զԲեթէլ:

Judg:20 Եբր. եւ ասեն ցնա:

Judg:21 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:22 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:23 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:24 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:25 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:26 Եբր. եւ ոչ զբնակիչս Մակեդդովայ, եւ ոչ զդստերս նորա. եւ յամառեցաւ:

Judg:27 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:28 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:29 Եբր. յամառեցաւ:

Judg:30 Եբր. Հարէս, յԱյեղոն:

Judg:31 Եբր. եւ:

Judg:32 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:33 Եբր. եւ ասէ. Հանի:

Judg:34 Եբր. ածի:

Judg:35 Եբր. զոր երդուայ հարցն ձերոց, եւ ասացի. Ոչ:

Judg:36 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:37 Եբր. զի՞:

Judg:38 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:39 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:40 Եբր. յետ:

Judg:41 Եբր. վասն:

Judg:42 Եբր. յաւարի առին:

Judg:43 Եբր. իւրեանց:

Judg:15 Յո եւ երթային:

Judg:44 Եբր. նեղութիւն եղեւ նոցա:

Judg:45 Եբր. փրկեցին զնոսա:

Judg:46 Եբր. դատաւորաց իւրեանց:

Judg:47 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:48 Կամ` ստրջացաւ Տէր ընդ հեծութիւն:

Judg:49 Եբր. զգործս:

Judg:50 Եբր. ի մեռանելն:

Judg:22 առ ի փորձելոյ նոքօք:

Judg:51 Եբր. Տէր:

Judg:52 Եբր. առ ի գիտել:

Judg:53 Եբր. մանաւանդ զի:

Judg:54 Այլազգի նշանակէ աստ, որպէս եւ այլ բազում ուրեք` Փղշտացի:

Judg:55 Այսինքն` ի մուտս Եմաթայ:

Judg:56 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:57 Եբր. Աշերայ (տե՛ս Ելից ԼԴ:

Judg:58 Եբր. փրկեաց զնոսա:

Judg:59 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:60 Եբր. Բենիամինեան, որոյ փակեալ էր աջոյ ձեռն:

Judg:61 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:62 Եբր. ինքն:

Judg:63 Կամ` ի քարահատէն:

Judg:64 Եբր. մերձ ի Գաղգաղա:

Judg:65 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:66 Եբր. եւ Աւովդ մատեաւ առ նա, եւ նա:

Judg:67 Եբր. յաթոռոյն:

Judg:21 Եւ:

Judg:68 Եբր. եւ եմուտ երախակալն եւս զհետ երկաթոյն, եւ պատեցաւ ճարպն զերկաթովն:

Judg:69 Եբր. եւ հեղաւ աղբ նորա:

Judg:23 Եւ ել Աւովդ ի պատշգամն, եւ:

Judg:70 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:71 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:72 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:73 Կամ` ըստ քարահատն:

Judg:74 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:75 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:76 Եբր. ձեր:

Judg:77 Եբր. ձեր:

Judg:78 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:79 Եբր. խթանաւ եզին:

Judg:80 Եբր. Աւովդ:

Judg:81 Եբր. ընդ արմաւենեաւն Դեբովրայ:

Judg:82 Եբր. եւ ասէ. Երթ եւ ել:

Judg:83 Եբր. ձգեցից առ:

Judg:84 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:85 Եբր. ի Կադէս:

Judg:10 Եւ կոչեաց Բարակ զԶաբուղոն եւ զՆեփթաղիմ:

Judg:86 Եբր. Քաբեր Կինեցի մեկնեալ էր:

Judg:87 Եբր. հարեալ էր:

Judg:88 Եբր. ի Սահանանիմ:

Judg:89 Եբր. յԱրիսովթ:

Judg:90 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:91 Եբր. թմրեալ էր եւ խոնջեալ, եւ մեռաւ:

Judg:92 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:93 Եբր. զՅաբին արքայ Քանանացւոց:

Judg:94 Եբր. Յառաջնորդել առաջնորդաց յԻսրայելի, ի նուիրել ժողովրդեան զանձն:

Judg:95 Եբր. Տեառն Աստուծոյ:

Judg:96 Եբր. կաթեցուցին:

Judg:97 Եբր. Տեառն, Սինա իսկ:

Judg:98 Եբր. ճանապարհք:

Judg:99 Եբր. որ գնային ընդ շաւիղս, գնային:

Judg:100 Այսինքն` ճոխք,կամ` աւանք:

Judg:101 Եբր. ընտրեցին աստուածս նորս, յայնժամ պատերազմ ի դրունս. վահան միթէ երեւեցա՞ւ եւ գեղարդն ի մէջ քառասուն հազարաց:

Judg:102 Եբր. իշխանացն Իսրայելի. նահատակք, կամ` կամաւորք ի ժողովրդեան:

Judg:103 Եբր. Հեծեալք ի վերայ իշոց սպիտակաց, նստեալք յատեանս ատենակալաց, եւ որ շրջիքդ ի ճանապարհի, խօսեցարուք:

Judg:11 Ի ձայնէ բարբառոյ աղեղնաւորաց ի տեղիս ուր հանի ջուր. անդ տացեն զարդարութիւնս Տեառն, զարդարութիւնս ճոխութեան նորա:

Judg:104 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:105 Եբր. Յայնժամ էջ մնացորդն ընդդէմ զօրաւորաց ժողովրդեանն. էջ Տէր առ իս ընդդէմ հզօրաց:

Judg:14 Որ ենն յարմատոյն Եփրեմայ` ընդդէմ Ամաղեկայ. յետ քո Բենիամին ի ժողովուրդս քո. ի Մաքիրայ իջին իշխանք, եւ ի Զաբուղոնէ որ ունին գաւազան դպրի:

Judg:15 Եւ զօրավարք Իսաքարու ընդ Դեբովրայ, եւ Իսաքար իբրեւ զԲարակ առաքեցաւ ի հովիտն զհետ նորա. ի բաժինս Ռուբենի մեծամեծ վարանք սրտի:

Judg:16 Ընդէ՞ր նստիցիս ի մէջ երկուց գոմոց լսել զբառաչել հօտից. ի բաժինս Ռուբենի մեծամեծ հետազօտութիւնք սրտի:

Judg:17 Գաղաադ յայնկոյս Յորդանանու բնակեաց, եւ Դան ընդէ՞ր պանդխտիցի ի նաւս:

Judg:106 Եբր. ոչ առին:

Judg:107 Եբր. ի վաղուց:

Judg:108 Եբր. անձն իմ:

Judg:109 Եբր. երիվարաց. յարշաւանաց, յարշաւանաց զօրաւորաց նորա:

Judg:110 Եբր. յօգնականութիւն Տեառն ընդդէմ հզօրաց:

Judg:111 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:112 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:113 Եբր. յուռն գործաւորաց:

Judg:114 Եբր. նորա:

Judg:27 Ի մէջ ոտից նորա կորացաւ, անկաւ, զգետնեցաւ. ի մէջ ոտից նորա կորացաւ անկաւ. ուր կորացաւն` անդ անկաւ կործանեալ:

Judg:28 Ընդ պատուհանն հայեցաւ, եւ գոչեաց մայրն Սիսարայ ընդ վանդակապատն, Զի՞:

Judg:115 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:116 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:117 Եբր. ո՞չ ապաքէն գտանեն, բաշխեն աւուր, աղջիկ մի, նա՛ աղջկունս երկուս առ այր. կապուտ երանգոց` վասն Սիսարայ, կապուտ երանգոց նկարակերտ. երանգ երկուստեք նկարէն` պարանոցի նորա կապուտ:

Judg:118 Եբր. սորս ի լերինս եւ այրս եւ ամուրս:

Judg:119 Եբր. պաշար:

Judg:120 Եբր. հնձանի փախուցանել, կամ` թաքուցանել:

Judg:121 Եբր. Տէր:

Judg:122 Եբր. ցնա Տէր. Զի ես եղէց:

Judg:123 Եբր. դու ես որ խօսիս:

Judg:124 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:125 Եբր. մատոյց:

Judg:126 Եբր. Աստուծոյ:

Judg:127 Եբր. եւ տակաւին անդ է:

Judg:128 Եբր. աշերա, (տե՛ս Ելից ԼԴ:

Judg:129 Եբր. ի գլուխ ամրոյս այսորիկ ըստ կարգի:

Judg:130 Եբր. աշերա, (տե՛ս Ելից ԼԴ:

Judg:131 Եբր. տասն:

Judg:132 Եբր. աշերա, (տե՛ս Ելից ԼԴ:

Judg:133 Եբր. աշերա, (տե՛ս Ելից ԼԴ:

Judg:134 Եբր. դատիցին վասն նորա:

Judg:135 Եբր. արկաւ զԳեդէոնիւ, այսինքն` պատեաց զնա իբրեւ հանդերձ:

Judg:136 Եբր. ցօղ:

Judg:137 Եբր. ցօղ:

Judg:138 Եբր. ցօղ:

Judg:139 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:140 Եբր. առ բլրոյն Մորէի:

Judg:141 Եբր. վատասիրտ եւ երկչոտ իցէ` դարձցի եւ մեկնեսցի:

Judg:142 Եբր. ձեր:

Judg:143 Եբրայեցին յաւելու` եւ սափորս թափուրս:

Judg:144 Եբր. այն ինչ կացուցեալ էր նոցա:

Judg:145 Եբր. խորտակեցին:

Judg:146 Եբր. եւ աղաղակեցին:

Judg:147 Եբր. ցԲեթասետա ի կողմն Սարերայ, մինչեւ:

Judg:148 Այսինքն` առ վիմին Որեբայ:

Judg:149 Այսինքն` առ հնձանին Զեբայ:

Judg:150 Եբր. Աստուած:

Judg:151 Եբր. սակայն եւ հալածէին:

Judg:152 Եբր. ծեծեցից:

Judg:153 Կամ` յառաջ քան զելս արեւու:

Judg:154 Եբր. առ արսն:

Judg:155 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:156 Եբր. խրատեաց:

Judg:157 Եբր. Որպիսի՞ ոք էին:

Judg:158 Եբր. նոքա. իւրաքանչիւր:

Judg:159 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:160 Եբր. հանդերձ:

Judg:161 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:162 Եբր. զծիրանիս որ ի վերայ թագաւորացն:

Judg:163 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:164 Եբր. կոթողին, կամ` պահակին:

Judg:165 Եբր. աղաղակեաց:

Judg:166 Եբր. որով պատուեն յիս զԱստուած եւ զմարդիկ:

Judg:167 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:168 Եբր. եթէ բարիս:

Judg:169 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:170 Եբր. եւ:

Judg:171 Եբր. գործեցին դաւ արք Սիկիմացւոց Աբիմելեքայ:

Judg:172 Եբր. Սիւքեմ:

Judg:173 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:174 Եբր. ծառայեցէք արանց:

Judg:175 Եբր. ի ծածուկ:

Judg:176 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:177 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:178 Եբր. Մէոնենիմայ:

Judg:179 Եբր. ոստ:

Judg:180 Եբր. ոստ:

Judg:181 Եբր. զամրոցաւն:

Judg:182 Եբրայեցին յաւելու` այրել զնա հրով:

Judg:183 Եբր. որդւոյ Դովդայ:

Judg:184 Եբր. ի Սամիր:

Judg:185 Եբր. ի Սամիր:

Judg:186 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:187 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:188 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:189 Եբր. կոչեցին:

Judg:190 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:191 Եբր. Մաոնացիք:

Judg:192 Եբր. զՏէր. եւ նեղացաւ անձն նորա ընդ տառապանս:

Judg:193 Եբր. ի Մասփա, այսպէս եւ այլուր:

Judg:194 Եբր. Գաղաադ:

Judg:195 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:196 Եբր. Վասն այսորիկ դարձաք:

Judg:197 Եբր. Քանզի:

Judg:198 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:199 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:200 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:201 Եբր. մերոց:

Judg:202 Եբր. Առնովնայ:

Judg:203 Եբր. թափեցեր:

Judg:204 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:205 Եբր. դու եւս եղեր ի նեղչաց իմոց:

Judg:206 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:207 Եբր. Հայր իմ:

Judg:208 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:209 Եբր. ի հիւսիս:

Judg:210 Եբր. Այր կռուոյ եղէ ես եւ ժողովուրդ իմ, եւ որդիքն Ամոնայ յոյժ:

Judg:211 Եբր. քանզի ասացեալ էր նոցա թէ` Փախստեայք Եփրեմի էք դուք, Գաղաադացիք, ի մէջ Եփրեմի, ի մէջ Մանասէի:

Judg:212 Եբր. անցից. ասեն ցնա արք Գաղաադու. Միթէ եւ դու յԵփրեմէ՞ իցես: Եւ ասէ. Ոչ:

Judg:6 Եւ ասեն ցնա. Ասա, Շիպպոլէթ: Եւ նա ասէր. Սիպպոլէթ, եւ ոչ յաջողէր խօսել այնպես, եւ ունէին զնա եւ կոտորէին զնա:

Judg:213 Եբր. Աբեսսան:

Judg:214 Եբր. Աբեսսան:

Judg:215 Եբր. ի Փարաթոն:

Judg:216 Եբր. Փղշտացւոց: Թարգմանիչք մեր զհետ երթեալ Յունին` ունին Փղշտացիք ի Հնգամատենին. իսկ յետ այնորիկ ստէպ` Այլազգիք, նոյնպէս ըսի Յունին. ուստի պարտ է իմանալ Փղշտացիք:

Judg:217 Եբր. ածելի:

Judg:218 Եբր. ահաւոր յոյժ. եւ ոչ:

Judg:219 Եբր. եւ զընծայն հացի:

Judg:220 Եբր. Տեառն. եւ սքանչելիս ետ գործել:

Judg:221 Եբր. զընծայն հացի:

Judg:222 Եբր. ցուցանէր մեզ զայս ամենայն, եւ ի ժամանակի աստ ոչ տայր մեզ լսել այսպիսի ինչ:

Judg:223 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:224 Եբր. պատճառս խնդրէր:

Judg:225 Եբր. ի մարմնի:

Judg:226 Եբր. ի ձեռս:

Judg:227 Եբր. ի մարմնոյ:

Judg:228 Եբր. խրախութիւն:

Judg:229 Եբր. իբրեւ տեսին զնա:

Judg:230 Եբր. եւթներորդի:

Judg:231 Եբր. արօրադիր լեալ էր ձեր երնջաւ իմով:

Judg:232 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:233 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:234 Եբր. Թէպէտեւ արարէք այդպէս, սակայն զվրէժ իմ խնդրեցից ի ձէնջ, եւ ապա դադարեցայց:

Judg:235 Եբր. ի ծակ վիմին:

Judg:236 Եբր. տարածեցան ի Լեքի ( Լեքի նշանակէ ծնօտ:

Judg:237 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:238 Եբր. երկուք:

Judg:239 Եբր. դալար:

Judg:240 Եբր. շեղջ, շեղջս երկուս:

Judg:241 Եբր. Բլուր:

Judg:242 Եբր. Աստուած զփոսն որ ի Լեքի:

Judg:243 Եբր. Այնգորէ (որ նշանակէ Աղբեւր կոչողին ) ի Լեքի:

Judg:244 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:245 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:246 Եբր:

Judg:14 Եւ Դալիլա վարեաց ցցովք:

Judg:247 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:248 Եբր. զամենայն աւուրս:

Judg:249 Եբր. ել:

Judg:250 Եբր. զայս նուագ:

Judg:251 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:252 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:253 Եբր. խաղաց առաջի նոցա:

Judg:254 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:255 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:256 Եբր. խոնարհեցաւ:

Judg:257 Եբր. Հազար եւ հարեւր արծաթոյն որ հանաւ ի քէն, եւ նզովեցեր եւ ասացեր եւս յականջս իմ, ահա:

Judg:258 Եբր. որդւոյ իմում:

Judg:259 Այսինքն` ամ յամէ:

Judg:260 Եբր. ի սահմանաց:

Judg:261 Եբր. առ տան:

Judg:262 Եբր. յանհոգս:

Judg:263 Եբր. յանհոգս. եւ ոչ գոյր յերկրին յայնմիկ ճոխ որ նեղէր, եւ:

Judg:264 Եբր. ումեք:

Judg:8 Եւ եկին:

Judg:265 Եբր. Զի՞ ձեզ:

Judg:266 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:267 Եբր. ձեր:

Judg:268 Եբր. զի գոն:

Judg:269 Եբր. յԻսրայելի:

Judg:270 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:271 Եբր. եդին զաղխն եւ զանասուն եւ որ ինչ էր պատուական առաջի իւրեանց:

Judg:272 Եբր. արքն որ ի տունս որ մերձ ի տունն Միքայ` ժողովեցան, հասին որդւոցն Դանայ:

Judg:23 եւ բողոք բարձին առ որդիսն Դանայ, եւ դարձուցին:

Judg:273 Եբր. քեզ զի գումարեցար:

Judg:274 Եբր. է քեզ:

Judg:275 Եբր. կորուսցես:

Judg:276 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:277 Եբր. զչորս:

Judg:278 Եբր. եմոյծ զնա կինն ի տուն հօր իւրոյ:

Judg:279 Եբր. ուրախ եղեւ ընդ պատահելն նմա:

Judg:280 Եբր. Հաճեաց, աղէ, եւ:

Judg:281 Եբր. յամեցին մինչեւ ի տարաժամել աւուրն:

Judg:282 Եբր. ցնա աներ նորա:

Judg:283 Եբր. աղէ, ագերուք. ահա տարաժամեալ է օրս, աստէն:

Judg:284 Եբր. Տեառն:

Judg:285 Եբր. աղախնոյ քում եւ պատանւոյդ որ ընդ ծառայս քո:

Judg:286 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:287 Եբր. մինչեւ ցառաւօտ:

Judg:288 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:289 Եբր. կացին իշխանք:

Judg:290 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:291 Եբր. արանց հետեւակաց:

Judg:292 Եբր. զիա՞րդ:

Judg:293 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:294 Եբր. դուք:

Judg:295 Եբր. ձեզ:

Judg:296 Եբր. առնել ըստ:

Judg:297 Եբր. տուք:

Judg:298 Եբր. վեց:

Judg:299 Եբր. եւթն հարեւր, որոց փակեալ էր աջոյ ձեռն:

Judg:300 Կամ` ի տուն Աստուծոյ:

Judg:301 Եբր. զառաջինն:

Judg:302 Եբր. ի Գաբաայ:

Judg:303 Եբր. ութեւտասն:

Judg:304 Կամ` ի տուն Աստուծոյ:

Judg:305 Եբր. յայնմիկ մինչեւ ցերեկոյ:

Judg:306 Եբր. եւ խաղաղականս:

Judg:307 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:308 Եբր. դիմեցին ի տեղւոջէ իւրեանց, ի դաշտէն:

Judg:309 Եբր. Եւ:

Judg:310 Եբր. խոյս ետ այր Իսրայելացի ի պատերազմին:

Judg:311 Եբր. յարանց անտի:

Judg:312 Եբր. հրդեհն:

Judg:313 Եբր. պատեցին:

Judg:314 Եբր. հարին զնա ուր հանգեան:

Judg:315 Եբր. ցԳեդոմ:

Judg:316 Եբր. առ որդիսն:

Judg:317 Եբր. ի մարդոյ:

Judg:318 Եբր. գտեալս:

Judg:319 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:320 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:321 Կամ` ի տուն Աստուծոյ:

Judg:322 Եբր. եւ խաղաղականս:

Judg:323 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:324 Եբր. ելանէր առ Տէր:

Judg:325 Եբր. ստրջացան:

Judg:326 Եբր. զմանկտի:

Judg:327 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:328 Եբր. չեղեւ նոցա բաւական:

Judg:329 Եբր. ստրջացաւ:

Judg:330 ՅԵբր. պակասէ:

Judg:331 Եբր. ի դատաստան առ մեզ:

Judg:332 Եբր. Շնորհեցէք մեզ զնոսա. զի ոչ պահեցաք: