Գրք. Footnotes, Գլ. Judith

Judith:1 Ոմանք. ՛Ի Նինուէի մեծ քաղաքի. եւ ոմանք. ՛ի Նինուէ ՛ի քաղաքի մեծի:

Judith:2 Յօրինակին. Շուրջ զԲեկտանացւովքն պարիսպս: Ոմանք յաւելուն. Եւթանասուն կանգուն, եւ զլայնութիւնն յիսուն կանգուն:

Judith:3 Այլք. Զդրունս նորա անդէն:

Judith:4 Ոմանք. Որ ՛ի սահմանս Հռագուայ:

Judith:5 Ոմանք. Եւ զՀիւդիպասպ գե՛՛... ընդ որդիսն Թեղովթայ:

Judith:6 Ոմանք. Դէմ յանդիման ծովեզերայսն:

Judith:7 Ոմանք. ՛Ի գալ Մեմփայ:

Judith:8 Այլք. Հրեշտակքն վատթ՛՛:

Judith:9 Ոմանք. Յամի հնգետասներորդի... եւ զկառս նորա:

Judith:10 Ոմանք. ՛Ի սահմանս Հռագաւայ:

Judith:11 Ոմանք. Դիմադարձք թագաւորի. եւ որ ո՛չ հնազանդեցան բանի:

Judith:12 Ոմանք. ԶՀողեփեռնէս զասպարապետ: ՛Ի գիրս յայս` որպէս եւ ՛ի նախակարգեալն Եսթերայ` գրեթէ ըստ ամենայն գրչագրաց մերոց այլ եւ այլ եղանակաւ գրին յատուկ անուանք ինչ. որպէս` Հողոփեռնէս ն. եւ` Հողեփեռնէս. եւ Հողափեռնէս, Հողոփեռն, եւ Հողեփեռնէ: Նոյնպէս եւ Բետիղուայ:

Judith:13 ՛Ի լուս՛՛. Աղեղնաւորս երկոտասան հազար: Ուր ոմանք ունին ՛ի բնաբանի. բիւրս երկուս հազարս:

Judith:14 Ոմանք. Ելանել ծածկել զամենայն երկիրն: Եւ ոմանք. Զամենայն երեսս երկրին:

Judith:15 Այլք. ՛Ի վերայ ձորոյն Նաբրովնա:

Judith:16 Ոմանք. Բնակչաց Սիւրայ... յԱզովտոս եւ յԱսկաղոնի:

Judith:17 ՛Ի լուս՛՛. Որպէս եւ հաճոյ թուի առաջի քո:

Judith:18 Ոմանք. Առաջի աչաց քոց են... որպէս եւ բարւոք թուի քեզ: Ուր Ոսկան յաւելու համար:

Judith:6 Եղիցին մերայինք ամենայնք ՛ի ներքոյ օրինի քո: Մեք եւս եւ որդիք մեր ծառայք քո եմք: Եկ առ մեզ խաղաղարար Տէր, եւ կառավարեա՛ զծառայութիւնս մեր, որպէս հաճոյասցի քեզ: Եւ եկին:

Judith:19 Ոմանք. Զամենայն զանտառս նոցա:

Judith:20 Ոմանք. Եզրայելովեայ:

Judith:21 Ոմանք. ՛Ի մէջ Գայեայ եւ Բաշանու: Ուր Ոսկան. Բասանու:

Judith:22 Ոմանք. Եւ տանն Տեառն Աստուծոյ իւրեանց... նորք էին ժողովեալ Հրէաստան: Այլք. Դեռ եւս էր սրբեալ: Ուր Ոսկան. եւ սեղանն... եւ սպասքն եւ տունն ՛ի պղ՛՛:

Judith:23 Ոմանք. Կոնբեթրովն... եւ յԵրիքով:

Judith:24 Ոմանք. Զի էին նեղք անցք:

Judith:25 Ոմանք. Եւ կարդային առ Տէր:

Judith:26 Ոմանք. Եւ վարձկանք իւրեանց:

Judith:27 Ոմանք. ՛Ի գուճս իջեալ առաջի Տեառն... եւ թօթափեցին զքուրձն: Ոսկան. Զտղայս նոցա եւ զկանայս նոցա յաւար:

Judith:28 Ոմանք. Եւ ամենեքեան որ կացին առաջի:

Judith:29 Ոմանք. ՛Ի դաշտ որո՛՛: Ոսկան. ՛ի դաշտի:

Judith:30 Ոմանք. Բնակեալ են նոքա... եւ կամ ո՞վ է թա՛՛:

Judith:31 Ոսկան. ՛Ի կողմանդ յայդմ:

Judith:32 Ոսկան. Եւ անասնով բազմաւ:

Judith:33 Բազումք. ՛Ի ճանապարհ Սինեայ ՛ի Կադէսբառնեայ:

Judith:34 Ոմանք. Եւ ժառանգեցին նոքա զամենայն եր՛՛:

Judith:35 Ոմանք. Որ ո՛չ էր իւրեանց:

Judith:36 Ոմանք. Որ շուրջ էին զխորա՛՛:

Judith:37 Ոմանք. Ոչ ունին ինչ կարի զօրութիւն ՛ի պատերազմի:

Judith:38 Ոմանք. Եւ լինիցին նոքա... զօրաց մերոց:

Judith:39 Ոմանք. Եւ յորժամ դադարեցին ՛ի խռովել իւրեանց. որ էին շուրջ զխորա՛՛:

Judith:40 Ոմանք. Եւ սատակէ զնոսա յերեսաց երկրէ:

Judith:41 Ոմանք. Եւ ո՛չ եւս կարիցեն կալ... այլ կորնչելով կորիցեն:

Judith:42 Այլք. Որ խօսեցար զբանս... սուր զօրացս իմոց:

Judith:43 Ոմանք. Քաղաքի միում... մի՛ վստահասցիս. զի խօսեցայ եւ ո՛չ անցցէ բան մի:

Judith:44 Ոմանք. Որք կացին առաջի նորա, ունել եւ կապել զԱ՛՛:

Judith:45 Ոսկան. Եւ քարձիգ արարին:

Judith:46 Ոմանք. Եւ Քարմի որդի Մեղքիէլի:

Judith:47 Ոմանք. Եւ հարցանէր ցնա... զբանս խորհրդոցն:

Judith:48 Ոմանք. Եւ արար նա կոչունս:

Judith:49 Ոմանք. ՛Ի հովտին որ է... որ էր ընդդէմ... այսինքն Յեզրայէլ: Այլք. Եւ հարին զառէջս բանակացն:

Judith:50 Ոմանք. Այժմ լեզուն նոքա:

Judith:51 Ոսկան. Եւ կային եւ պահէին զայն:

Judith:52 Ոմանք. Եւ զաղբիւր ջուրցն քննեաց:

Judith:53 Յօրինակին պակասէր. Եւ ամենայն ժողովք եւ առաջնորդք:

Judith:54 Ոմանք. Ընդ նոսա պատերազմ մարտի, եւ ո՛չ անկցի մի այր ՛ի զօրաց քոց: Այլք. Եւ ապրեցուցանես դու: Ոմանք. Զհատուցումն չարութեան իւրեանց:

Judith:55 Ոսկան. Եւ գնացին յորդւոցն Ամմօնայ, եւ ընդ նոսա հա՛՛: Ոմանք. Մերձ ՛ի Քուշ, որ է ՛ի վերայ ձորոյն Քումարայ: Յօրինակին պակասէր. Կառօք եւ երիվարօք իւրեանց:

Judith:56 Ոմանք. ՛Ի մէջ մերում եւ ՛ի մէջ ձեր:

Judith:57 Ոմանք. Առաջի նորա, եւ ՛ի կոր՛՛: Ոսկան. ՛Ի կորուստ մեծ ՛ի ծարաւոյ:

Judith:58 Ոմանք. Յաւուրս յայսմիկ:

Judith:59 Ոմանք. Եւ ողբումն մեծ յեկեղեցւոյն:

Judith:60 Այլք. Եւ ո՛չ եկեսցեն ՛ի վերայ մեր... եւ արձակեաց զժողովուրդն: Ուր Ոսկան. ՛Ի վերայ մեր օգնութիւնք` արա՛՛:

Judith:61 Ոսկան յաւելու. Որդւոյ Եղ՛կիայ, որդւոյ Անանիայ, որդւոյ Գեդէօնի, որդւոյ Ռափայի. որդւոյ Եղիեսու:

Judith:62 Այլք. Եւ այրն նորա:

Judith:63 Յօրինակին պակասէր. Զի կայր նա ՛ի վերայ:

Judith:64 Ոմանք. ՛Ի վերայ միջոյ իւրոյ:

Judith:65 Այլք. Զբանս ժողովրդեանն: Ոմանք. Զոր խօսեցաւ նա ընդ ժողովուրդսն յետ հինգ աւուր: Յօրինակին ընդ այլոց գրչագրաց յայսմ վայրի դնի վրիպակաւ. Եւ զՔաբրին եւ զՔամրին:

Judith:66 Ոմանք. Որ փորձեցէքդ զԱստուած:

Judith:67 Ոմանք. ԶՏէր զամենակալ հարցէք, եւ ո՛՛:

Judith:68 Ոմանք. ՛Ի սրտի մարդոյ ո՛չ գտանի... ո՛չ հասանիցէք:

Judith:69 Բազումք. Օգնել ձեզ... պաշտպան լինել մեզ:

Judith:70 Այլք. Արդ այժմ կացեալ:

Judith:71 Այլք. Եւ ո՛չ եղեալ է այդպիսի: Ոմանք. Ոչ պագան երկիր ձեռա՛՛:

Judith:72 Ոսկան. ՛Ի կործանումն մեծ:

Judith:73 Ոմանք. Մատնել` որպէս եւ ուխտե՛՛: Բազումք. Եւ եղիցուք մեք յամօթ:

Judith:74 Ոմանք. Ցուցցուք մեք եղբարց մերոց... գոհասցուք զԱստուծոյ մերմէ:

Judith:75 Ոմանք. Ընդ Աբրահամու: Յօրինակին այսպէս գրի. Ո՞րպէս արար ըն Սահակ՛՛: Ուր ընդօրինակողն ՛ի լուս՛՛. նշանակէ ՛ի ներքս բերել` դ. եւ առնել` ընդ:

Judith:76 Ոմանք. Զամենայն ինչ զոր ա՛՛: Ոսկան. Եւ ՛ի բարւոք մտաց խօ՛՛: Այլք. Եւ խօսեցաք ընդ նոսա:

Judith:77 Յօրինակին. Եւ ո՛չ եւ պակասեսցուք:

Judith:78 Ոմանք. Եւ որդւոց մինչեւ յորդւոց որդիս:

Judith:79 Ոմանք. Եւ ասէ ցնա Ոզիա իշ՛՛:

Judith:80 Ոմանք. Զգեցեալ էր յինքեան: Բազումք. Մատուցեալք երեկորինք:

Judith:81 Այլք. Եւ եղեւ որպէս եւ կամեցար:

Judith:82 Ոմանք. Զեղջիւրս սեղանոյ:

Judith:83 Ոսկան. Եւ ո՛չ կարգդ քո յայնս է: Ոմանք. Որք հզօրագոյնքն են... անյուսաց ես փրկիչ:

Judith:84 Յօրինակին` Արարիչ ջուրց, կարմրադեղով նշանակի: Ոմանք. Թագաւոր ամենայն ստեղծուածոց քոց:

Judith:85 Բազումք. Եւ բարձուն Սիովնի: Եւ օրինակ մի. Եւ ՛ի բարձուն Սի՛՛:

Judith:86 Ոմանք. Զբարձր բազուկ ժառան՛՛:

Judith:87 Ոմանք. Եւ արկանէր քառս... եւ զգարչապարհանգս ՛ի գլ՛՛... որ տեսանիցեն զնա:

Judith:88 Ոմանք. Եւ ետ ցաղախինն զմախաղ իւր... եւ պաղատկօք... եւ զհանդաղակն գինւոյ... ըստ օրինի իւր՛՛... եւ տայր յաղախինն իւր:

Judith:89 Ոմանք. Հանդերձին նորա, եւ զար՛՛:

Judith:90 Ոմանք. Եւ կամ ուստի՛ գաս:

Judith:91 Ոմանք. Ընդ որ գնայցէ եւ տիրես՛՛:

Judith:92 Ոմանք. Եւ նայեցան ընդ երեսս նորա:

Judith:93 Ոսկան. Դու ՛ի խորան նորա մեօք հան՛՛:

Judith:94 Ոմանք. Որ ունին զայսպիսի գե՛՛: Յօրինակին. Եւ ելին պարսաւորք Հողոփեռ՛՛:

Judith:95 Ոմանք. Ընդելուզեալ մարկւով եւ մարգարտով եւ ակ՛՛: Ոսկան. Եւ լապտերօք արծաթեղինօք:

Judith:96 Ոմանք. Որ վնասէ ՛ի քեզ:

Judith:97 Ոմանք. Պատմէ տեառն իմում... բանից աղախնոյ քում:

Judith:98 Ոմանք. Այլ եւ գազանք վայրենի:

Judith:99 Ոմանք. Վնասէ զմեզ:

Judith:100 Ոմանք. Եւ իւղոյ զոր էր սրբեալ քա՛՛: Այլք. Զի որք անդ իցեն` արասցեն այսպէս:

Judith:101 Ոսկան. Եւ առաքեաց զիս Տէր առնել:

Judith:102 Ոմանք. Եւ պատմէ ինձ յորժամ մեղանն նմա:

Judith:103 Ոմանք. Զնոսա իբրեւ զհօտ որոյ ո՛չ գուցէ հովիւ:

Judith:104 Այլք. Եւ ասէին. Ո՛չ գտանի:

Judith:105 Ոսկան. Զի թէ արասցես որպէս խօսեցար:

Judith:106 Ոսկան. Զոր բերի ՛ի քաղաքէ:

Judith:107 Յօրինակին պակասէր. Եւ ննջեաց նա անդ մինչեւ: Ոմանք. Յառաւօտուն պահու:

Judith:108 Յօրինակին պակասէր. Եւ ելանէր նա ՛ի գիշերին: Ոմանք. Եւ մկրտէր նա ՛ի բանա՛՛:

Judith:109 Անունս Բագու` ՛ի գիրս յայս գրեթէ յամենայն օրինակս մեր աղաւաղեալ ՛ի գրչաց դնի պէսպէս եղանակաւ. զի ըստ մեծի մասին գրի` Բադու. եւ երբեմն Դաբու. նաեւ մերթ առ ոմանս Աբուդ. որ ՛ի մէնջ ըստ պատշաճի ամենայն ուրեք միապէս եդաւ համեմատ բնագրին` Բագու:

Judith:110 Ոմանք. Զի զամենայն ինչ որ հաճոյ է... մինչեւ յօր մահուն իմոյ:

Judith:111 Ոմանք. Զոր ա՛ռ նա ՛ի Գաբաւուայ ՛ի հանա՛՛:

Judith:112 ՛Ի բազումս պակասի. Երեսաց նորա, եւ խռովեցաւ անձն նորա:

Judith:113 Ոմանք. Եւ լե՛ր ընդ մեզ ուրախ:

Judith:114 Այլք. Եթէ երթամ կալ յա՛՛:

Judith:115 Ոմանք յաւելուն. Եւ եկաց Յուդիթ յաղօթս առ գահոյս նորա:

Judith:116 Ոմանք. Եւ յետ ժամու միոյ... նաժշտին իւրոյ զգլ՛՛:

Judith:117 Այլք. Զօրութիւնս յԻսրայէլի:

Judith:118 Ոմանք. Մինչեւ ՛ի մեծամեծս: Բազումք. Նոքա յոյժ ընդ գալն նորա:

Judith:119 Ոմանք. Վանեաց զթշնամիս ձեր:

Judith:120 Ոմանք. Կանայս ՛ի վերայ երկրի:

Judith:121 Այլք. Զի ո՛չ պակասեսցէ ա՛՛: Ոմանք. Ազգի մերում. այլ խնդրեցեր դու զվրէժ... հարուածոցս մերոց, գնացեալքս ուղիղ:

Judith:122 Յօրինակին. Իբրեւ թէ իջանիցէ ՛ի:

Judith:123 Ոմանք. Եւ իբրեւ եկն եւ ետես նա... ՛ի ձեռին առն:

Judith:124 Ոսկան. Եւ վառեցաւ ամենայն այր ՛ի զէն իւր: Ոմանք. Ազդ արարին նոքա յառաջնորդս իւ՛՛:

Judith:125 Այլք. Եւ լալով եւ ողբմամբ մեծաւ յոյժ:

Judith:126 Ոսկան. Նա առ զիւրսն եւ ասէ:

Judith:127 Ոմանք. Լուան զայն բանս:

Judith:128 Ոմանք. Եւ ՛ի Քոբա, եւ ՛ի Կովա, եւ յամենայն:

Judith:129 Ոսկան. Զառ եւ զապուր բանակացն... լցան եւ մեծացան:

Judith:130 Ոսկան. Զկապուտն եւ զկողոպուտ անկելոցն... եւ դաշտականաց. եւ եկեալ առ՛՛:

Judith:131 Ոմանք. Օրհնեալ լիջիր դու յամե՛՛:

Judith:132 Ոմանք. Եւ ՛ի վերայ գրաստուց իւր` եւ բերին ՛ի ներքս:

Judith:133 Ոմանք. Դուստր Մերարայի: Ոսկան. Գեղեցկութեամբ երեսաց:

Judith:134 Ոմանք. Յանոյշ իւղոյ... զարդու իւղով. եւ ա՛ռ նա զշղաշատեռն:

Judith:135 Ոսկան. Յայնժամ աղաղակե՛՛:

Judith:136 Ոմանք. Յօրհնութիւն ՛ի նոր:

Judith:137 Յօրինակին. Զհոգիդ քո. կարմրադեղով նշանակի:

Judith:138 Բազումք. Զի ամենայն սակաւիկ զոհ:

Judith:139 Օրինակ մի. Եւ լացցեն նոքա ՛ի սքումն:

Judith:140 Ոմանք. Մերձաւորքն էին իւրոյ: Ոմանք. Այնպէս բաժանեաց:

Judith:141 ՛Ի վախճանի, ոմանք. Կատարեցաւ Յուդիթ գիրքս: