15:1 Եւ իբրեւ լուան որք ՛ի վրանսն էին, յիմարեցան վասն իրացն որ եղեն:
|
15:1 1. And when they that were in the tents heard, they were amazed at the thing that was come to pass.
15:1 And when they that were in the tents heard, they were astonished at the thing that was done: |
15:2 Եւ անկաւ ՛ի վերայ նոցա ա՛հ եւ դողումն յոյժ. եւ ապա ո՛չ մնացին ամենեւին ա՛յր ընկերի իւրում:
|
15:2 2. And trembling and fear fell upon them, and no man durst abide any more in the sight of his neighbour, but rushing out with one accord, they fled into every way of the plain and of the hill country.
15:2 And fear and trembling fell upon them, so that there was no man that durst abide in the sight of his neighbour: |
15:3 Եւ հեղեալք զբաղեալք առ հասարակ ՛ի փախո՛ւստ դարձան ՛ի դաշտակողմանն եւ ՛ի լեռնակողմանն:
|
15:3 3. And they that had encamped in the hill country round about Bethulia fled away. And then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.
15:3 but rushing out all together, they fled into every way of the plain, and of the hill country.
KJV [3] They also that had camped in the mountains: |
15:4 շուրջ զԲետիղուա. եւ դարձեալ անտի փախստեայք լինէին: Եւ ապա ամենայն այր պատերազմօղ որդւոցն Իսրայէլի յարձակեցան ՛ի վերայ նոցա:
|
15:4 4. And Ozias sent to Betomasthaim, and Bebai, and Chobai, and Chola, and to every coast of Israel, such as should tell concerning the things that had been accomplished, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them.
15:4 round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them: |
15:5 Եւ առաքեաց Ոզիա ՛ի Բետմեսթե՛մ, եւ ՛ի Քոբա, եւ ՛ի Կովլա, եւ յամենայն սահմանս Իսրայէլի աւետաւորս վասն իրացն որ եղեն. զի ամենեքին առ հասարակ ժողովեսցին եւ մտցեն զհետ նոցա սատակե՛լ զնոսա[128]:
|
15:5 5. But wnen the children of Israel heard, they all fell upon them with one accord, and smote them unto Chobai: yea, and in like manner also they of Jerusalem and of all the hill country came (for men had told them what things were come to pass in the camp of their enemies), and they that were in Gilead and in Galilee fell upon their flank with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.
15:5 KJV [4] Then sent Ozias to Betomasthem, and to Bebai, and Chobai, and Cola and to all the coasts of Israel, such as should tell the things that were done, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them: |
15:6 Եւ իբրեւ լուան որդիքն Իսրայէլի, ամենեքեան առ հասարակ յարձակէին անկանէին ՛ի վերայ նոցա, եւ կոտորէին հարկանէին զնոսա մինչեւ ՛ի Քոբա. սոյնպէս եւ Երուսաղէմացիքն առնէին: Եւ ամենեքեան որք ՛ի լեռնակողմանցն եկեալ էին` պատմեցին նոցա որ եղեւ ՛ի բանակին. եւ որք ՛ի Գաղաադն էին, եւ որք ՛ի Գալիլեայ, հասանէին հարկանէին վանէին զնոսա, մինչեւ անցուցանէին զնոսա ընդ Դամասկոս եւ ընդ սահմանս նորա:
|
15:6 6. But the residue, that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Asshur, and spoiled them, and were enriched exceedingly.
15:6 KJV [5] Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, ( for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof: |
15:7 Եւ այլ բնակիչքն Բետիղուայ ելանէին անկանէին ՛ի վերայ բնակչացն բնադրացն Ասուրայ, աւա՛ր հարկանել` ժողովել զառ զապուռ բանակացն, յորս յղփացան լցան մեծացա՛ն յոյժ բնակիչքն Բետիղուայ[129]:
|
15:7 7. But the children of Israel returned from the slaughter, and gat possession of that which remained; and the villages and the cities, that were in the hill country and in the plain country, took many spoils: for there was an exceeding great store.
15:7 KJV [6] And the residue that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Assur, and spoiled them, and were greatly enriched: |
15:8 Եւ որդիքն Իսրայէլի դարձա՛ն ՛ի կոտորածէ անտի. եւ սկսանէին ժողովել զկապուտ կողոպուտ զանկելոցն: Եւ գեղքն եւ ագարակքն լեռնակողմանցն եւ դաշտականացն եկեալ առնուին զմնացորդս յոյժ աւարացն[130]:
|
15:8 8. And Joakim the high priest, and the senate of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things which the Lord had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her.
15:8 KJV [7] And the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, gat many spoils: for the multitude was very great: |
15:9 Եւ Յովակիմ քահանա՛յ մեծ` եւ ծերակոյտ որդւոցն Իսրայէլի որք բնակեալ էին յԵրուսաղէմ, եկին տեսանել զբարութիւնսն զոր արար Տէր Աստուած Իսրայէլի, եւ տեսանել զՅուդիթ` եւ խօսել ընդ նմա զխաղաղութիւն:
|
15:9 9. But when they came unto her, they all blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Jerusalem, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our race:
15:9 KJV [8] Then Joachim the high priest, and the ancients of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things that God had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her: |
15:10 Եւ իբրեւ մտեալ տեսին զնա` օրհնեցին զնա ամենեքեան միաբան` եւ ասե՛ն ցնա. Դո՛ւ բարձրութիւն Երուսաղեմի. դո՛ւ ցնծութիւն Իսրայէլի. դո՛ւ պարծանք ազգիս մերոյ:
|
15:10 10. thou hast done all these things by thy hand: thou hast done with Israel the things that are good, and God is pleased therewith: blessed be thou with the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it.
15:10 KJV [9] And when they came unto her, they blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Jerusalem, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation: |
15:11 զի արարեր զայս ամենայն բարութիւնս ձեռօք քովք Իսրայէլի. եւ հաճեցա՛ւ ընդ նոսա Աստուած. եւ օրհնեա՛լ եղիջիր դու յամենակալէն Աստուծոյ մինչեւ յաւիտեան[131]:
|
15:11 11. And the people spoiled the camp for the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes’ tent, and all his silver cups, and his beds, and his vessels, and all his furniture: and she took them, and placed them on her mule, and made ready her wagons, and heaped them thereon.
15:11 KJV [10] Thou hast done all these things by thine hand: thou hast done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed be thou of the Almighty Lord for evermore: |
15:12 Եւ ասէ ամենայն ժողովուրդն. Եղիցի՛:
|
15:12 12. And all the women of Israel ran together to see her; and they blessed her, and made a dance among them for her; and she took branches in her hand, and gave to the women that were with her.
15:12 And all the people said, So be it: |
15:13 Եւ ժողովուրդն կրէին զաւար բանակին զաւուրս երեսուն: Եւ ետուն Յուդթայ զխորանն Հողոփեռնեայ, եւ զամենայն զարծաթ խորանին` եւ զգահոյսն. եւ զամենայն զսպասսն զոսկւոյ եւ զարծաթոյ նորա: Եւ նորա առեալ կուտէ՛ր զայն ՛ի սայլս իւր, եւ ՛ի վերայ գրաստուց իւրոց եւ բերէր ՛ի ներքս ՛ի քաղաքն[132]:
|
15:13 13. And they made themselves garlands of olive, she and they that were with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths. 15:13 KJV [11] And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon: |
15:14 Եւ եկին առ նա ամենայն կանայք որդւոցն Իսրայէլի տեսանե՛լ զնա. եւ օրհնեցին զնա. եւ նուագէին նմա ե՛րգս պարուք: Եւ առեալ նորա ո՛ստս արմաւենեաց եւ ձիթենեաց ծաղկօք հանդերձ, եւ տա՛յր նոցա:
|
15:14 |