Գրք. Song, Գլ. 2   [(1895)] Գրք. Song., Գլ. 2   [KJV]

2:0
Փեսայն ցիւր անձնն եւ ցհարսնն ասէ:
2:0
1. I AM a rose of Sharon, a lily of the valleys.
2:0 missing verse:
2:1
Ես ծաղիկ [22]դաշտաց, շուշան հովտաց:
2:1
2. As a lily among thorns, so is my love among the daughters.
2:1 I [am] the rose of Sharon, [and] the lily of the valleys:
2:2
Իբրեւ շուշան ի մէջ փշոց, այնպէս մերձաւորդ իմ ի մէջ դստերաց:
2:2
3. As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
2:2 As the lily among thorns, so [is] my love among the daughters:
2:3
[23]Հարսնն ցփեսայն ասէ.`` Իբրեւ խնձորի ի փայտս անտառի, այնպէս [24]եղբօրորդին իմ ի մէջ ուստերաց. ընդ հովանեաւ նորա ցանկացայ նստել` եւ նստայ, եւ պտուղ նորա քաղցր է [25]ի կոկորդի իմում:
2:3
4. He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
2:3 As the apple tree among the trees of the wood, so [is] my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit [was] sweet to my taste:
2:4
Ցօրիորդսն հարսնն ասէ. Մուծէք`` զիս ի տուն գինւոյ, [26]կարգեցէք ի վերայ իմ զսէր:
2:4
5. Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.
2:4 He brought me to the banqueting house, and his banner over me [was] love:
2:5
հաստատեցէք զիս իւղով. կուտեցէք յիս խնձոր. զի խանդակաթ`` եմ ես սիրով:
2:5
6. His left hand under my head, and his right hand doth embrace me.
2:5 Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick of love:
2:6
Ձախ նորա ընդ գլխով իմով, եւ աջ նորա պատեսցէ զինեւ:
2:6
7. I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awaken love, until it please.
2:6 His left hand [is] under my head, and his right hand doth embrace me:
2:7
[27]Հարսնն ցօրիորդսն ասէ.`` Երդմնեցուցանեմ զձեզ, դստերք Երուսաղեմի, [28]ի զօրութիւնս եւ յուժգնութիւնս անդաստանի. եթէ յառնիցէք` զարթուսջիք`` զսէրն մինչեւ կամեսցի:
2:7
8. The voice of my beloved! behold, he cometh, leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
2:7 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please:
2:8
[29]Լուաւ զձայն փեսային եւ ասէ.`` Ձայն [30]եղբօրորդւոյ իմոյ. ահաւասիկ սա եկն, վազելով ի վերայ լերանց` խայտալով ի վերայ բլրոց:
2:8
9. My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh in at the windows, he sheweth himself through the lattice.
2:8 The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills:
2:9
Նման է [31]եղբօրորդին իմ այծեման կամ որթուց եղանց [32]ի վերայ լերանց Բեթելայ: Հարսնն նշան տայ օրիորդացն զփեսայէն, եւ ասէ.`` Ահաւասիկ սա եկաց յայնկոյս որմոյն մերոյ, կարկառեալ ընդ պատուհանսն, հայեցեալ ընդ վանդակապատսն:
2:9
10. My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
2:9 My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice:
2:10
Պատասխանի տայ [33]եղբօրորդին իմ ինձ` եւ ասէ. Արի եկ, մերձաւոր իմ, գեղեցիկ իմ, [34]աղաւնի իմ:
2:10
11. For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
2:10 My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away:
2:11
զի ահա ձմեռն անց, անձրեւք անցին եւ գնացեալ մեկնեցան:
2:11
12. The flowers appear on the earth; the time of the singing is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
2:11 For, lo, the winter is past, the rain is over [and] gone:
2:12
ծաղիկք երեւեցան յերկրի մերում, ժամանակ եհաս յատանելոյ, ձայն տատրակի լսելի եղեւ յերկրի մերում:
2:12
13. The fig tree ripeneth her green figs, and the vines are in blossom, they give forth their fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.
2:12 The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land:
2:13
թզենի արձակեաց զբողբոջ իւր, որթք մեր ծաղկեալք ետուն զհոտս իւրեանց. արի եկ, մերձաւոր իմ, գեղեցիկ իմ, [35]աղաւնի իմ,`` եւ եկ դու:
2:13
14. O my dove, that art in the clefts of the rock, in the covert of the steep place, let me see thy countenance, let me hear thy voice: for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
2:13 The fig tree putteth forth her green figs, and the vines [with] the tender grape give a [good] smell. Arise, my love, my fair one, and come away:
2:14
Աղաւնեակ իմ ընդ հովանեաւ վիմիդ առ պատուարաւ պարսպիդ, երեւեցո ինձ զերեսս քո, եւ լսելի արա ինձ զբարբառ քո. զի բարբառ քո քաղցր է եւ տեսիլ քո գեղեցիկ:
2:14
15. Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom.
2:14 O my dove, [that art] in the clefts of the rock, in the secret [places] of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet [is] thy voice, and thy countenance [is] comely:
2:15
[36]Ցօրիորդսն փեսայն ասէ զայս ինչ.`` Կալարուք մեզ աղուեսունս փոքունս զապականիչս այգեաց, զի այգիք մեր ծաղկեալ են:
2:15
16. My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
2:15 Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines [have] tender grapes:
2:16
[37]Հարսնն ասէ զայս ինչ.`` [38]Եղբօրորդին իմ ինձ եւ ես նմա, որ հովուէն ի մէջ շուշանաց:
2:16
17. Until the day be cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
2:16 My beloved [is] mine, and I [am] his: he feedeth among the lilies:
2:17
[39]Մինչեւ տիւն լուսաւորեսցէ եւ ստուերքն շարժեսցին: Դարձիր`` նմանեաց դու, [40]եղբօրորդի իմ, այծեման կամ որթուց եղանց ի վերայ լերանց [41]խնկաբերաց:
2:17