1:1 Յակովբոս, Աստուծոյ եւ Տեառն Յիսուսի Քրիստոսի ծառայ, երկոտասան ազգացդ որ ի սփիւռդ էք` ողջոյն:
|
1:1 James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting:
|
1:2 Ամենայն ուրախութեան արժանի համարիջիք, եղբարք, յորժամ ի պէսպէս փորձութեանց ի մէջ անկանիցիք:
|
1:2 My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations:
|
1:3 գիտասջիք զի հանդէս ձերոյ հաւատոցն յօրինեալ գործէ զհամբերութիւն:
|
1:3 Knowing [this], that the trying of your faith worketh patience:
|
1:4 Իսկ համբերութիւնն գործ կատարեալ ունիցի, զի իցէք ողջանդամք եւ կատարեալք, եւ ոչ ինչ իւիք նուազեալք:
|
1:4 But let patience have [her] perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing:
|
1:5 Ապա թէ ոք ի ձէնջ իցէ նուազեալ յիմաստութենէ, խնդրեսցէ յԱստուծոյ որ տայն ամենայնի առատապէս եւ ոչ նախատէ, եւ տացի նմա:
|
1:5 If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all [men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him:
|
1:6 Բայց խնդրեսցէ հաւատովք եւ մի՛ երկմտեսցէ. զի որ երկմիտն է` նման է հողմակոծեալ եւ տատանեալ ալեաց ծովու:
|
1:6 But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed:
|
1:7 մի՛ ակնկալցի մարդն այն առնուլ ինչ [1]յԱստուծոյ:
|
1:7 For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord:
|
1:8 զի այր երկմիտ առանց հաստատութեան է յամենայն ճանապարհս իւր:
|
1:8 A double minded man [is] unstable in all his ways:
|
1:9 Պարծեսցի եղբայր խոնարհ ի բարձրութիւն իւր:
|
1:9 Let the brother of low degree rejoice in that he is exalted:
|
1:10 եւ որ մեծատունն իցէ` ի խոնարհութիւն իւր. քանզի իբրեւ զծաղիկ խոտոյ անցցէ:
|
1:10 But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away:
|
1:11 զի ծագեաց արեւ հանդերձ խորշակաւ եւ ցամաքեցոյց զխոտն, եւ թօթափեցաւ ծաղիկն նորա, եւ կորեաւ վայելչութիւն երեսաց նորա. նոյնպէս եւ մեծատունն [2]հանդերձ շահիւքն իւրովք`` թարշամեսցի:
|
1:11 For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways:
|
1:12 Երանեալ է այր որ համբերիցէ փորձանաց. զի եթէ ընտիր եւս գտանիցի, առցէ զպսակն կենաց` զոր խոստացաւ սիրելեաց իւրոց [3]Տէր:
|
1:12 Blessed [is] the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him:
|
1:13 Մի՛ ոք որ ի փորձութեան իցէ ասիցէ թէ յԱստուծոյ փորձիմ. զի Աստուած անփորձ է չարեաց, փորձէ նա եւ ոչ զոք:
|
1:13 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
|
1:14 Իւրաքանչիւր ոք փորձի առ ի յիւրոցն ցանկութեանց ձգեալ եւ պատրեալ:
|
1:14 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed:
|
1:15 Ապա այնուհետեւ ցանկութիւնն յղացեալ` զմեղս ծնանի, եւ մեղքն կատարեալ` զմահ ծնանին:
|
1:15 Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death:
|
1:16 Մի՛ խաբիք, եղբարք իմ սիրելիք:
|
1:16 Do not err, my beloved brethren:
|
1:17 զի ամենայն տուրք բարիք եւ ամենայն պարգեւք կատարեալք ի վերուստ են իջեալ առ ի Հօրէն լուսոյ, յորում չիք փոփոխումն եւ կամ շրջելոյ ստուեր:
|
1:17 Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning:
|
1:18 Կամեցեալ ծնաւ զմեզ բանիւն ճշմարտութեան, լինել մեզ [4]պտուղ ինչ ստացուածոց նորա:
|
1:18 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures:
|
1:19 [5]Գիտասջիք, եղբարք իմ սիրելիք, եղիցի ամենայն մարդ արագ առ ի լսել, եւ ծանր առ ի խօսել, եւ ծանր առ ի բարկանալ:
|
1:19 Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
|
1:20 Զի բարկութիւն մարդոյ զարդարութիւն Աստուծոյ ոչ գործէ:
|
1:20 For the wrath of man worketh not the righteousness of God:
|
1:21 Որով ի բաց թօթափեալ զամենայն աղտեղութիւն եւ զյաւելուածս չարեաց, հեզութեամբ ընդունիջիք զբանն ընդաբոյս, որ կարօղն է կեցուցանել զոգիս ձեր:
|
1:21 Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls:
|
1:22 Լինիջիք առնելիք բանին, եւ մի՛ լսելիք միայն [6]համարեսջիք յանձինս:
|
1:22 But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves:
|
1:23 Զի եթէ ոք լսելի միայն իցէ բանին եւ ոչ առնելի, նման է նա մարդոյ որ պշուցեալ հայիցի ընդ [7]երեսս իւր որ ծնանիցին`` ի հայելւոջ:
|
1:23 For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
|
1:24 զի հայեցեալ ետես զինքն եւ զանց արար, եւ անդէն մոռացաւ թէ որպիսի ոք էր:
|
1:24 For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was:
|
1:25 Իսկ որ յառեալ ի կատարեալ օրէնս ազատութեանն հայիցի եւ ի նմին կացցէ, ոչ եղեւ նա լսող մոռացութեան, այլ` առնելի գործոյն. նա յառնելն իւրում լիցի երանելի:
|
1:25 But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth [therein], he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed:
|
1:26 Եթէ [8]ոք կամիցի կրօնաւոր լինել եւ ոչ սանձահարիցէ զլեզու իւր, այլ [9]զբաղեցուցանիցէ զսիրտն իւր, այնպիսւոյն վայրապար է կրօնաւորութիւնն:
|
1:26 If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man' s religion [is] vain:
|
1:27 Կրօնաւորութիւն սուրբ եւ անարատ առ ի յԱստուծոյ եւ ի Հօրէ այս է. Այցելու լինել որբոց եւ այրեաց ի նեղութեան իւրեանց, անարատ պահել զանձն յաշխարհէ:
|
1:27 Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, [and] to keep himself unspotted from the world:
|