Գրք. Footnotes, Գլ. Mic

Mic:1 Եբրայեցին յաւելու` Տէր:

Mic:2 Եբր. կոխեսցէ:

Mic:3 Եբր. հալեսցին:

Mic:4 Եբր. պատառեսցին:

Mic:5 Եբր. են բարձունք:

Mic:6 Եբր. ի շեղջ անդոյ:

Mic:7 Եբր. կապէնս:

Mic:8 Եբր. ի կապէնս պոռնկութեան դարձցին: _(8) Վասն այնորիկ կոծեցայց եւ ողբացից, եւ գնացից մերկ եւ բոկ. եւ արարից:

Mic:9 Եբր. ջայլեմանց:

Mic:10 Եբր. Մի՛ պատմէք ի Գէթ, լալով մի՛ լայք. ի Բեթափրա (այսինքն` ի տան փոշւոյ) թաւալեսջիր ընդ փոշի:

Mic:11 Անց, բնակիչդ Սափիրայ (այսինքն` գեղեցկութեան), մերկ ամօթալից. ոչ ել արտաքս բնակիչն Սաանայ. կոծ Բեթեսելայ առնու ի ձէնջ զօթեւան իւր:

Mic:12 Քանզի ցաւեաց բնակչին Մարովթայ (այսինքն` դառնութեան) վասն բարւոյն:

Mic:11 Եբր. Լծեա երիվար արագ ի կառս:

Mic:12 Եբր. սկիզբն:

Mic:13 Եբր. տացես վարձանս Մորեսեթ¬գեթայ. տունք Աքզիբայ (այսինքն` նանրութեան) ստեսցեն:

Mic:14 Եբր. ածից քեզ տակաւին ժառանգ, բնակիչդ Մարեսայ:

Mic:15 Եբր. փառքն Իսրայելի:

Mic:16 Եբր. Վա՜յ որոց խորհին զանօրէնութիւն:

Mic:17 Եբր. է զօրութիւն ի ձեռս նոցա:

Mic:18 Եբր. եւ տանց` եւ բռնադատէին. հարստահարէին:

Mic:19 Եբր. առցեն:

Mic:20 Եբր. զմասն ժողովրդեան իմոյ փոխեաց, զիա՜րդ եհան յինէն. յետս կացելոյն (կամ` փոխանակ դարձուցանելոյ յետս) բաժանեաց զանդս մեր:

Mic:21 Եբր. Ասեն. Մի՛ մարգարէանայք որոց մարգարէանան. մի՛ մարգարէասցին նոցա, զի ոչ բարձցին նախատինք:

Mic:7 Ով որ կոչիսդ տուն Յակոբայ, միթէ կարճեցա՞ւ ոգի Տեառն. այսոքի՞կ իցեն գործք նորա. բանք իմ չիցե՞ն բարւոք որոց գնան ուղիղ:

Mic:8 Եւ յերեկէ (կամ` ի վաղուց) ժողովուրդ իմ յարեաւ լինել թշնամի. ի հանդերձէ անտի մերկանայք զվերարկուն յորոց անցանեն յապահովս, դարձեալք ի պատերազմէ:

Mic:9 Զկանայս ժողովրդեան իմոյ վարէք արտաքս ի տանէ փափկութեան նոցա. ի մանկտւոյ նոցա բառնայք զփառս իմ յաւիտեան:

Mic:10 Յոտն կացէք եւ երթայք, զի այս չէ տեղի հանգստեան. վասն զի անսուրբ է, ապականեսցէ, եւ ապականութեամբ մեծաւ:

Mic:11 Եթէ ոք զհետ երթայ հողմոյ եւ ունայնութեան, եւ խօսեսցի սուտ, եւ ասէ. Մարգարէացայց քեզ վասն գինւոյ եւ ցքւոյ. նա եղիցի մարգարէ:

Mic:22 Եբր. ժողովեցից, Յակոբ, բովանդակ զքեզ, գումարելով գումարեցից զմնացորդսն Իսրայելի, ի միասին եդից զնոսա իբրեւ զխաշինս Բոսրայ:

Mic:23 Եբր. եղիցի աղմուկ առ ի մարդկանէ:

Mic:13 Ել որ խրամատէն:

Mic:24 Եբր. ասեմ. Արդ լուարուք, գլխաւորք Յակոբայ, եւ իշխանք:

Mic:25 Եբր. Եւ որ:

Mic:26 Եբր. յայնժամ:

Mic:27 Եբր. վատթարացուցին զգործս:

Mic:28 Եբր. խաղաղութիւն, եւ որոյ չէր տուեալ:

Mic:29 Եբր. ծածկեսցեն զշրթունս իւրեանց ամենեքեան, զի չիք պատասխանի Աստուծոյ:

Mic:30 Եբր. իշխանք:

Mic:31 Եբր. եղիցի կոյտ աւերակաց:

Mic:32 Եբր. յետինս, եղիցի լեառն տան Տեառն հաստատեալ:

Mic:33 Եբր. իբրեւ զհեղեղ:

Mic:34 Եբր. ցուցցէ մեզ զճանապարհս իւր:

Mic:35 Եբր. Զի:

Mic:36 Եբր. յանուն աստուածոյն:

Mic:37 Եբր. զկաղն:

Mic:38 Եբր. չարչարեցի:

Mic:39 Եբր. զկաղն ի մնացորդ, եւ զհեռացեալն:

Mic:40 Եբր. բլուր դստեր:

Mic:41 ՅԵբր. պակասէ:

Mic:42 Եբր. բառնաս զաղաղակ:

Mic:43 Եբր. հեծեծեա:

Mic:44 Եբր. բնակեսցես:

Mic:45 Եբր. անդ փրկեսցիս:

Mic:46 ՅԵբր. պակասէ:

Mic:47 Եբր. Պղծեսցի:

Mic:48 Եբր. նուիրեցից Տեառն զշահս նոցա եւ զզօրութիւն նոցա առ Տէր:

Mic:49 Եբր. գունդ կազմեա, դուստր գնդի:

Mic:50 Եբր. մեր:

Mic:51 Եբր. դատաւորին:

Mic:52 Եբր. Եփրաթա:

Mic:53 Եբր. ի վաղուց անտի յաւուրց յաւիտենից:

Mic:54 Եբր. ծնանելոյ ծննդականին:

Mic:55 Եբր. հովուեսցէ ի զօրութեան Տեառն եւ ի մեծվայելչութեան անուան Տեառն Աստուծոյ իւրոյ, եւ բնակեսցեն նոքա:

Mic:56 Եբր. նա:

Mic:57 Եբր. մեր, եւ յորժամ կոխեսցէ յապարանս մեր, եւ յարուսցուք:

Mic:58 Եբր. սպառեսցեն զերկիր Ասորեստանւոյն:

Mic:59 Եբր. ի մուտս իւր. եւ նա փրկեսցէ զմեզ:

Mic:60 Եբր. մեր. եւ յորժամ կոխեսցէ ի սահմանս մեր:

Mic:61 Եբր. որ ոչ սպասէ առն, եւ ոչ կայ մնայ:

Mic:62 Տե՛ս Ելից ԼԴ:

Mic:63 Իմա` առաջի լերանց:

Mic:64 Եբր. լերինք, զդատաստան Տեառն, եւ հիմունք զօրութեան:

Mic:65 ՅԵբր. պակասէ:

Mic:66 Եբր. յիշեա զինչ եղեւ ի Սատիմայ:

Mic:67 Եբր. գիտասցես զարդարութիւն:

Mic:68 Եբր. խոնարհեցայց առ Աստուած:

Mic:69 Եբր. հեղեղաց իւղոյ:

Mic:70 Եբրայեցին յաւելու` իմոց:

Mic:71 Եբր. խոնարհեցուցանել զանձն գնալ ընդ Աստուծոյ քում:

Mic:72 Եբր. այր իմաստուն տեսցէ զանուն քո. լուարուք գաւազանի, եւ որում հանդերձէն զնա:

Mic:10 Տակաւին կայցէ՞ ի տան ամպարշտի գանձ ամպարշտութեան, եւ արդու պակաս որ պիղծ է:

Mic:11 Եղիցի՞ն ինձ սուրբ կշիռք անիրաւութեան, եւ պայուսակ կշռոց նենգութեան:

Mic:12 որոյ մեծատունք լի են յափշտակութեամբ:

Mic:73 Եբր. հարից զքեզ խօթութեամբ, ապականեցից զքեզ:

Mic:74 Եբր. քաղց քո ի փորի քում. եւ ըմբռնեսցես, այլ մի՛ ապրեցուսցես, եւ զոր ապրեցուցերդ` մատնեցից սրոյ:

Mic:75 Եբր. Զի պահին օրէնք Ամրեայ:

Mic:76 Եբր. ժողովրդեան իմոյ:

Mic:77 Եբր. ողկոյզ յուտել. երախայրւոյն ցանկացաւ անձն իմ:

Mic:2 Կորեաւ:

Mic:78 Եբր. դարանին արեան:

Mic:79 Եբր. որսայ որոգայթիւ:

Mic:80 Եբր. որ դատին` վասն հատուցման, եւ որ մեծն է` խօսի ըստ ցանկութեան անձին իւրոյ. այսպէս թիւրեն զայն:

Mic:4 Ազնուագոյնն նոցա իբրեւ զփուշ. եւ ուղիղն` քան զցանգ փշեղէն. յաւուր դիտաց քոց` այցելութիւն քո եկն:

Mic:81 Կամ` ի մտերիմս:

Mic:82 ՅԵբր. պակասէ:

Mic:83 Եբր. Յաւուր շինութեան պարսպաց քոց, յաւուր յայնմիկ հեռասցին օրէնք:

Mic:12 Յաւուր յայնմիկ եկեսցեն առ քեզ յԱսորեստանէ անտի, եւ ի քաղաքաց ամրացելոց (կամ` յԵգիպտոսէ) եւ յամրութենէ, (կամ` յԵգիպտոսէ:

Mic:84 Եբր. քով. խաշինք:

Mic:85 Եբր. զօձ, իբրեւ զզեռունս դողայցեն ի թաքստենէ իւրեանց:

Mic:86 ՅԵբր. պակասէ:

Mic:87 Եբր. ոչ պահէ յաւիտեան:

Mic:88 Եբր. նուաճեսցէ զմեղս մեր. եւ ընկեսցես:

Mic:89 Եբր. նոցա:

Mic:20 Տացես:

Mic:90 Եբր. զոր երդուար: