3:1 Ուստի, եղբարք սուրբք, երկնաւոր կոչմանն բաժանորդք, նայեցարուք ընդ Առաքեալն եւ ընդ Քահանայապետ խոստովանութեան մերոյ ընդ Յիսուս [11]Քրիստոս:
|
3:1 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus:
|
3:2 որ հաւատարիմ է արարչին իւրոյ, որպէս եւ Մովսէս յամենայն տան նորա:
|
3:2 Who was faithful to him that appointed him, as also Moses [was faithful] in all his house:
|
3:3 Զի առաւել եւս փառաց քան զՄովսէս արժանի եղեւ, որչափ առաւել պատիւ ունիցի քան զտունն` տանն առնելի:
|
3:3 For this [man] was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house:
|
3:4 Զի ամենայն տուն կազմի յումէ կազմի. իսկ որ զամենայնն արար` Աստուած է:
|
3:4 For every house is builded by some [man]; but he that built all things [is] God:
|
3:5 Մովսէս հաւատարիմ է յամենայն տան նորա իբրեւ զծառայ առ ի վկայութենէ բանից ասացելոց:
|
3:5 And Moses verily [was] faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after:
|
3:6 այլ Քրիստոս իբրեւ որդի ի վերայ տան իւրոյ. որոյ տունն մեք իսկ եմք, միայն թէ զհամարձակութիւն եւ զպարծանս յուսոյն մինչեւ ի վախճան հաստատուն ունիցիմք:
|
3:6 But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end:
|
3:7 Վասն որոյ այսպէս ասէ Հոգին Սուրբ. Այսօր եթէ ձայնի նորա լուիցէք:
|
3:7 Wherefore ( as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice:
|
3:8 մի՛ խստացուցանէք զսիրտս ձեր իբրեւ ի դառնութեանն` յաւուրն փորձութեան յանապատի:
|
3:8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
|
3:9 ուր փորձեցին զիս հարքն ձեր, քննեցին զիս եւ տեսին զգործս իմ զքառասուն ամ:
|
3:9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years:
|
3:10 վասն որոյ տաղտկացայ ազգաւն այնուիկ, եւ ասացի. Միշտ մոլորեալ են սրտիւք: Եւ նոքա ոչ ծանեան զճանապարհս իմ:
|
3:10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways:
|
3:11 որպէս երդուայ ի բարկութեան իմում թէ` Մտցեն ի հանգիստ իմ:
|
3:11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest:
|
3:12 Տեսէք, եղբարք, գուցէ երբեք լինիցի յումեք ի ձէնջ սիրտ չար անհաւատութեան` ապստամբ լինել յԱստուծոյ կենդանւոյ:
|
3:12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God:
|
3:13 Այլ մխիթարեցէք զմիմեանս զօրհանապազ` մինչդեռ [12]այսօրդ առաջի կայ``, զի մի՛ ոք խստասցի ի ձէնջ խաբէութեամբ մեղաց:
|
3:13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin:
|
3:14 Քանզի բաժանորդք եղեաք Քրիստոսի, միայն թէ զսկիզբն հաստատութեանն մինչեւ ի վախճան պինդ կալցուք:
|
3:14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end:
|
3:15 յասելն. Այսօր եթէ ձայնի նորա լուիցէք, մի՛ խստացուցանէք զսիրտս ձեր իբրեւ ի դառնութեանն:
|
3:15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation:
|
3:16 Քանզի [13]ոմանք լուան եւ դառնացուցին, այլ ոչ ամենեքեան որ`` ելեալ էին յԵգիպտոսէ ի ձեռն Մովսիսի:
|
3:16 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses:
|
3:17 Յումէ՞ տաղտկացաւ զքառասուն ամ. ո՞չ ապաքէն ի յանցուցելոցն, որոց ոսկերքն անկան յանապատի անդ:
|
3:17 But with whom was he grieved forty years? [was it] not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness:
|
3:18 Ո՞ւմ երդուաւ չմտանել ի հանգիստն իւր, եթէ ոչ` անհաւատիցն:
|
3:18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not:
|
3:19 Եւ տեսանեմք զի ոչ կարացին մտանել վասն անհաւատութեանն:
|
3:19 So we see that they could not enter in because of unbelief:
|