Գրք. Josh, Գլ. 16   [(1895)] Գրք. Josh., Գլ. 16   [KJV]

16:1
Եւ եղեն որդւոցն Յովսեփայ սահմանք, ի Յորդանանէ հանդէպ Երիքովի, ի ջրոյ անտի [293]որ հանդէպ`` Երիքովի յարեւելից, ընդ անապատն եւ ամբառնան յԵրիքովէ ի լեռնակողմ [294]անապատին ի Բեթէղղուզա:
16:1
1. And the lot for the children of Joseph went out from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Beth-el;
16:1 And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Beth- el:
16:2
եւ ելանեն [295]ի Բեթէղղուզայ եւ անցանեն առ սահմանօքն Արքիատարովթայ:
16:2
2. and it went out from Beth-el to Luz, and passed along unto the border of the Archites to Ataroth;
16:2 And goeth out from Beth- el to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth:
16:3
եւ ելանեն ընդ ծովակողմն ի սահմանսն Յեփաղթեայ, մինչեւ ցսահմանս Բեթորոնայ ներքնոյ եւ մինչեւ ցԳազեր, եւ եղիցին ելք նոցա ընդ ծովակողմն:
16:3
3. and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer: and the goings out thereof were at the sea.
16:3 And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Beth- horon the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea:
16:4
Եւ ժառանգեցին որդիքն Յովսեփայ` Եփրեմ եւ Մանասէ:
16:4
4. And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.
16:4 So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance:
16:5
Եւ եղեն սահմանք որդւոցն Եփրեմայ ըստ տոհմից իւրեանց. եւ եղեն սահմանք ժառանգութեան նոցա յարեւելից` Ատարովթ Ադար, մինչեւ ցԲեթորոնն վերին [296]եւ ցԳազեր:
16:5
5. And the border of the children of Ephraim according to their families was : even the border of their inheritance eastward was Ataroth-addar, unto Beth-horon the upper;
16:5 And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: even the border of their inheritance on the east side was Ataroth- addar, unto Beth- horon the upper:
16:6
եւ անցանեն սահմանքն ընդ ծովակողմն ի Մաքովթ ի հիւսիսոյ, եւ պատիցի սահմանն ընդ արեւելս ի Թենաթսելով, եւ անցանէ յարեւելից առ Յանովաւ:
16:6
6. and the border went out westward at Michmethath on the north; and the border turned about eastward unto Taanath-shiloh, and passed along it on the east of Janoah;
16:6 And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanath- shiloh, and passed by it on the east to Janohah:
16:7
եւ իջցէ Յանովայ յԱտարովթ եւ ի Նաարաթա, եւ [297]աւանք նոցա`` անցցեն առ Երիքոյիւ եւ հանցեն ի Յորդանան:
16:7
7. and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at Jordan.
16:7 And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan:
16:8
եւ ի Թափուեայ անցցեն սահմանքն ի ծովակողմն` ի հեղեղատն Կանայ, եւ եղիցին ելք նորա ի ծովակողմն: Այս է ժառանգութիւն ցեղի որդւոցն Եփրեմի ըստ տոհմից իւրեանց:
16:8
8. From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;
16:8 The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families:
16:9
եւ քաղաքքն զատուցեալք որդւոցն Եփրեմի ի մէջ ժառանգութեան որդւոցն Մանասէի, ամենայն քաղաքք եւ աւանք նոցա:
16:9
9. together with the cities which were separated for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
16:9 And the separate cities for the children of Ephraim [were] among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages:
16:10
Եւ ոչ կորոյս Եփրեմ զՔանանացին բնակեալ ի Գազեր, եւ բնակէր Քանանացին ի մէջ Եփրեմայ մինչեւ ցայսօր. [298]մինչեւ ել փարաւոն արքայ Եգիպտացւոց եւ առ զքաղաքն, եւ այրեաց զնա հրով, եւ զՔանանացին եւ զՓերեզացին զբնակեալն ի Գազեր խոտեաց, եւ ետ զնա փարաւոն պաշտատական դստեր իւրում.`` եւ եղեն ծառայք հարկատուրք:
16:10
10. And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwelt in the midst of Ephraim, unto this day, and became servants to do taskwork.
16:10 And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute: