2:1 Որդեա՛կ իմ եթէ մերձենաս ծառայել Աստուծոյ` պատրաստեա՛ զանձն քո ամենայն փորձութեան[5]:
|
2:1 My son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation:
|
2:2 Ուղի՛ղ արա զսիրտ քո՛. եւ զմիտս քո հաստատեա՛ համբերութեամբ: ՛Ի ժամանակի յորժամ փորձանք հասանիցեն:
|
2:2 Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble:
|
2:3 մե՛րձ լեր ՛ի Տէր` եւ մի՛ անհաւատար, զի բարձրասցիս ՛ի վախճանի:
|
2:3 Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end:
|
2:4 Ամենայն փորձութիւնք որ գան քեզ` ուրախութեամբ ընկալ. եւ ՛ի ցաւս տառապանաց գոհութեամբ երկայնամի՛տ լիցիս:
|
2:4 Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate:
|
2:5 Զի ՛ի հուր փորձի ոսկի, իսկ մարդ փորձի ՛ի բովս խոնարհութեան[6]:
|
2:5 For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity:
|
2:6 Հաւատա՛ ՛ի Տէր եւ օգնեսցէ քեզ: Ուղիղ կալ զճանապարհս քո եւ յուսասջի՛ր ՛ի նա:
|
2:6 Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him:
|
2:7 Երկիւղածք Տեառն ա՛կն կալէք ողորմութեան նորա, եւ մի՛ խոտորիք, զի մի՛ կործանեսջիք:
|
2:7 Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall:
|
2:9 Երկիւղածք Տեառն ակնկալարո՛ւք բարւոյ, եւ ողորմութեան եւ ուրախութեանցն յաւիտենից:
|
2:8 Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail.
KJV [9] Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy:
|
2:11 Հայեցարո՛ւք յազգս առաջինս եւ տեսէք, ո՞վ հաւատաց ՛ի Տէր` եւ յամօթ եղեւ:
|
2:11 Look at the generations of old, and see:
|
2:12 եւ ո՞վ է որ եկաց յահի նորա` եւ նա եթող զնա. եւ կամ ո՞վ է որ կարդաց առ նա` եւ յապաղեաց:
|
2:12 did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him:
|
2:13 զի գթած եւ ողորմած է Տէր, եւ թողու զմեղս, եւ փրկէ ՛ի ժամանակի նեղութեան:
|
2:13 KJV [11] For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction:
|
2:14 Վա՞յ սրտից վատաց եւ ձեռաց լքելոց, եւ մեղաւորի` որ հասեալ իցէ ՛ի վերայ երկուց ճանապարհաց[7]:
|
2:14 Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways:
|
2:15 վասն այնորիկ մի՛ ապրեսցին:
|
2:15 KJV [13] Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended:
|
2:16 Վա՞յ որ կորուսեալ է զհամբերութիւն:
|
2:16 KJV [15] Woe unto you that have lost patience:
|
2:17 թէ զինչ հասցէ նմա յաւուր գալստեան Տեառն[8]:
|
2:17 and what will ye do when the Lord shall visit you:
|
2:18 Երկիւղածք Տեառն հնազանդ լիցին բանից նորա. եւ որ սիրեն զնա` պահեն զպատուիրանս նորա:
|
2:18 KJV [16] They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways:
|
2:19 Երկիւղածք Տեառն խնդրեսցեն զհաճոյս նորա, եւ որ սիրեն զնա լցցին յօրինաց նորա:
|
2:19 KJV [16] They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law:
|
2:20 Երկիւղածք Տեառն պատրաստեսցեն զսիրտս իւրեանց, եւ առաջի Տեառն խոնարհեցուսցեն զանձինս իւրեանց:
|
2:20 KJV [17] They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight:
|
2:22 եւ ասասցեն. Անկցուք մեք ՛ի ձեռս Աստուծոյ, եւ մի՛ ՛ի ձեռս մարդկան:
|
2:22 KJV [18] Saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men:
|
2:23 զի որպէս մեծութիւն նորա` սոյնպէս եւ ողորմութիւն, եւ որպէս անուն նորա` սոյնպէս եւ գործք:
|
2:23 for as his majesty is, so is his mercy:
|