Գրք. Sir, Գլ. 20   [(1895)] Գրք. Sir., Գլ. 20   [KJV]

20:1
Իբրեւ զի կարի լաւ է յանդիմանել քան ցասնուլ:
20:1
1. There is a reproof that is not comely; And there is a man that keepeth silence, and he is wise.
20:1 KJV [2] It is much better to reprove, than to be angry secretly: and he that confesseth his fault shall be preserved from hurt. KJV [3] How good is it, when thou art reproved, to shew repentance! for so shalt thou escape wilful sin:
20:3
Եւ որ առնէ զդատ բռնութեամբ, այնպէս է:
20:3
2. How good is it to reprove, rather than to be wroth; And he that maketh confession shall be kept back from hurt.
20:3 KJV [4] so is he that executeth judgment with violence:
20:2
որպէս ներքինի ցանկայ կուսի կուսութեան:
20:2
3.
20:2 KJV [4] As is the lust of an eunuch to deflower a virgin:
20:5
Է՛ որ ՛ի շատխօսութենէ ատելի լինի ամենեցուն:
20:5
4. As is the lust of an eunuch to deflower a virgin; So is he that executeth judgements with violence.
20:5 There is one that keepeth silence, and is found wise: and another by much babbling becometh hateful:
20:6
եւ են` որ ո՛չ գոն բանք ՛ի բերան: Են որ լուռ են, զի գիտեն զժամանակ բանից:
20:6
5. There is one that keepeth silence, and is found wise; And there is one that is hated for his much talk.
20:6 Some man holdeth his tongue, because he hath not to answer: and some keepeth silence, knowing his time:
20:7
Այր իմաստուն լռեսցէ մինչեւ ՛ի ժամանակ, եւ որ անզգամ է եւ ամբարիշտ` յառաջ վարեսցի:
20:7
6. There is one that keepeth silence, for he hath no answer to make; And there is that keepeth silence, as knowing his time.
20:7 A wise man will hold his tongue till he see opportunity: but a babbler and a fool will regard no time:
20:8
Որ յաճախէ զբան իւր` արհամարհեսցի, եւ որ ատելի լիցի` անչափ սաստկանայ:
20:8
7. A wise man will be silent till his time come; But the braggart and fool will overpass his time.
20:8 He that useth many words shall be abhorred; and he that taketh to himself authority therein shall be hated:
20:9
Է՛ յաջողութիւն ՛ի վերայ չարեաց մարդոյ, եւ են գիւտք ՛ի պակասութիւն:
20:9
8. He that useth many words shall be abhorred; And he that taketh to himself authority therein shall be hated.
20:9 There is a sinner that hath good success in evil things; and there is a gain that turneth to loss:
20:10
Են տուրք` որ ո՛չինչ օգնեն, եւ են տուրք` որ հատուցումն կրկնակի ունի:
20:10
9. There is a prosperity that a man findeth in misfortunes; And there is a gain that turneth to loss.
20:10 There is a gift that shall not profit thee; and there is a gift whose recompence is double:
20:11
Է՛ պակասութիւն` որ վասն փառաց է, եւ են` որ վասն խոնարհութեան: Են` որ գլուխ ՛ի վեր բարձին:
20:11
10. There is a gift that shall not profit thee; And there is a gift whose recompense is double.
20:11 There is an abasement because of glory; and there is that lifteth up his head from a low estate:
20:12
եւ են` որ գնեն զմեծն փոքու, եւ են` որ տուժին եւս եւթնպատիկ:
20:12
11. There is an abasement because of glory; And there is that hath lifted up his head from a low estate.
20:12 There is that buyeth much for a little, and repayeth it sevenfold:
20:13
Որ իմաստուն է բանիւք` զանձն սիրելի առնէ: Շնորհք մորոսաց ամաչեսցեն:
20:13
12. There is that buyeth much for a little, And payeth for it again sevenfold.
20:13 A wise man by his words maketh him beloved: but the graces of fools shall be poured out:
20:14
Անզգամաց տուրք օգուտ ո՛չ լիցի, զի աչք նոցա ընդ միոյն ՛ի բազումս նային[66]:
20:14
13. He that is wise in words shall make himself beloved; But the pleasantries of fools shall be wasted.
20:14 The gift of a fool shall do thee no good when thou hast it; neither yet of the envious for his necessity: for he looketh to receive many things for one:
20:15
սակաւ ինչ տայ, եւ մեծամեծս նախատէ, եւ իբրեւ քարոզ բանայ զբերան իւր:
20:15
14. The gift of a fool shall not profit thee; For his eyes are many instead of one.
20:15 He giveth little, and upbraideth much; he openeth his mouth like a crier; to day he lendeth, and to morrow will he ask it again: such an one is to be hated of God and man:
20:17
Մորոսն ա՛յսպէս ասէ. չիք իմ բարեկամ, եւ շնորհք բարեաց ո՛չ գոյ ինձ[67]:
20:17
15. He will give little, and upbraid much; And he will open his mouth like a crier: To-day he will lend, and to-morrow he will ask it again: Such an one is a hateful man.
20:17 KJV [16] The fool saith, I have no friends, I have no thanks for all my good deeds, and they that eat my bread speak evil of me. KJV [17] How oft, and of how many shall he be laughed to scorn! for he knoweth not aright what it is to have; and it is all one unto him as if he had it not:
20:20
Լաւ է յոտից գայթագղել` քան ՛ի լեզուէ. ա՛յսպէս չարեաց կործանումն վաղվաղակի հասցէ:
20:20
16. The fool will say, I have no friend, And I have no thanks for my good deeds; They that eat my bread are of evil tongue.
20:20 KJV [18] To slip upon a pavement is better than to slip with the tongue: so the fall of the wicked shall come speedily:
20:21
Առասպել տարաժամ այր անշնո՛րհք[68]:
20:21
17. How oft, and of how many, shall he be laughed to scorn!
20:21 KJV [19] An unseasonable tale will always be in the mouth of the unwise:
20:22
՛Ի բերանոյ առն անմտի անարգին առա՛կք. զի ո՛չ ասէ զնա՛ ՛ի ժամու:
20:22
18. A slip on a pavement is better than with the tongue; So the fall of the wicked shall come speedily.
20:22 KJV [20] A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool' s mouth; for he will not speak it in due season:
20:23
Է՛ որ ՛ի մեղաց արգելեա՛լ է վասն տկարութեան, եւ ՛ի հանգստեա՛ն իւրում ո՛չ զղջանայ:
20:23
19. A man without grace is a tale out of season: It will be continually in the mouth of the ignorant.
20:23 KJV [21] There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled:
20:24
Է՛ որ կորուսանէ՛ զանձն վասն ամօթոյ, եւ կորնչի յակնառութեան իւրում:
20:24
20. A wise sentence from a fool’s mouth will be rejected; For he will not speak it in its season.
20:24 KJV [22] There is that destroyeth his own soul through bashfulness, and by accepting of persons overthroweth himself:
20:25
Է՛ որ ամօթ յանձն առնո՛ւ վասն բարեկամի, եւ ՛ի տարապարտուց ստացաւ զնա՛ իւր թշնամի:
20:25
21. There is that is hindered from sinning through want; And when he taketh rest, he shall not be troubled.
20:25 KJV [23] There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing:
20:26
Չար բիծ ՛ի մարդ ստութիւն:
20:26
22. There is that destroyeth his soul through bashfulness; And by a foolish countenance he will destroy it.
20:26 KJV [24] A lie is a foul blot in a man, yet it is continually in the mouth of the untaught:
20:27
Ա՛յլ է գողութիւն, եւ ա՛յլ է ստութիւն, եւ երկոքեան զկորուստ ժառանգեսցեն:
20:27
23. There is that for bashfulness promiseth to his friend; And he maketh him his enemy for nothing.
20:27 KJV [25] A thief is better than a man that is accustomed to lie: but they both shall have destruction to heritage:
20:28
Անարգանք անձին մարդոյ` բա՛նք սրտի իւրոյ, եւ ամօթ նորին կանխեսցէ՛ ՛ի նո՛յն: Որդեա՛կ` պահեա՛ զբանս իմ, եւ խելամուտ լեր ՛ի դմա՛ ՛ի տուէ եւ ՛ի գիշերի, զի եւ որդի հարազատ եւ ժառանգ մեծազգի որ զնախնեացն զմեծանձնութիւն ո՛չ նորոգէ եւ յառաջ բերէ` ամօթ մե՛ծ եւ նախատինք է նա հաւուց իւրոց, եւ անէծք նորոգ: Բանք առակաց. երկրորդ:
20:28
24. A lie is a foul blot in a man: It will be continually in the mouth of the ignorant.
20:28 KJV [26] The disposition of a liar is dishonourable, and his shame is ever with him:
20:29
Որ բանիւք իմաստուն է` առաջնորդեսցէ նմա, եւ իմաստուն մարդ հաճոյ լիցի մեծամեծաց[69]:
20:29
25. A thief is better than a man that is continually lying: But they both shall inherit destruction.
20:29 KJV [27] A wise man shall promote himself to honour with his words: and he that hath understanding will please great men. KJV [28] He that tilleth his land shall increase his heap: and he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity:
20:31
Պատարագք եւ կաշառք կուրացուցանեն զսիրտս իմաստնոց, եւ իբրեւ գայլ ՛ի բերան հարեալ անդրէն դարձուցանէ[70]:
20:31
26. The disposition of a liar is dishonour; And his shame is with him continually.
20:31 KJV [29] Presents and gifts blind the eyes of the wise, and stop up his mouth that he cannot reprove:
20:32
Իմաստութիւն ծածկեալ գանձ աներեւոյթ, եւ արդ` յերկոցունց զի՞նչ օգուտ:
20:32
27. He that is wise in words shall advance himself; And one that is prudent will please great men.
20:32 KJV [30] Wisdom that is hid, and treasure that is hoarded up, what profit is in them both:
20:33
Լա՛ւ է մարդ որ ծածկէ զմորոսութիւն իւր, քան որ ծածկէ զիմաստութիւն:
20:33
28. He that tilleth his land shall raise his heap high; And he that pleaseth great men shall get pardon for iniquity.
20:33 KJV [31] Better is he that hideth his folly than a man that hideth his wisdom. KJV [32] Necessary patience in seeking ing the Lord is better than he that leadeth his life without a guide: