Գրք. Song, Գլ. 6   [(1895)] Գրք. Song., Գլ. 6   [KJV]

6:0
Պատասխանի տայ հարսնն եւ ասէ:
6:0
1. Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?
6:0 [119] missing verse:
6:1
[102]Եղբօրորդին իմ էջ ի պարտէզ իւր ի տաշտս խնկոց, հովուել ի բուրաստանս եւ ժողովել շուշանս:
6:1
2. My beloved is gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
6:1 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies:
6:2
Ես [103]եղբօրորդւոյ իմոյ եւ [104]եղբօրորդին իմ ինձ, որ հովուէն ի մէջ շուշանաց:
6:3
3. I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
6:3 I [am] my beloved' s, and my beloved [is] mine: he feedeth among the lilies:
6:3
[105]Փեսայն ցհարսնն ասէ.`` Բարենշան ես, մերձաւոր իմ, իբրեւ [106]զհաճութիւն, գեղեցիկ իբրեւ զԵրուսաղէմ, [107]զարմանալի յօրինեալ:
6:4
4. Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
6:4 Thou [art] beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as [an army] with banners:
6:4
Դարձո զաչս քո յինէն, վասն զի դոքա սրարբեցուցին զիս. վարսք քո իբրեւ զերամակս այծից որք երեւեցան ի Գաղաադէ:
6:5
5. Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that lie along the side of Gilead.
6:5 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair [is] as a flock of goats that appear from Gilead:
6:5
Ատամունք քո իբրեւ զերամակս կտրելոց որք ելանեն ի լուալեաց. ամենեքին երկուորիք են, եւ անծնունդ ոչ գոյ ի նոսա:
6:6
6. Thy teeth are like a flock of ewes, which are come up from the washing; whereof every one hath twins, and none is bereaved among them.
6:6 Thy teeth [are] as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and [there is] not one barren among them:
6:6
[108]Իբրեւ զթել կարմիր շրթունք քո, եւ խօսք քո` գեղեցիկք.`` իբրեւ [109]զկեղեւ նռան այտք քո` [110]բաց ի լռութենէդ քումմէ:
6:7
7. Thy temples are like a piece of a pomegranate behind thy veil.
6:7 As a piece of a pomegranate [are] thy temples within thy locks:
6:7
Վաթսուն են թագուհիք եւ ութսուն հարճք, եւ օրիորդք որոց ոչ գոյ թիւ:
6:8
8. There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
6:8 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number:
6:8
Մի է աղաւնի իմ, կատարեալ իմ. մի է մօր իւրոյ, ընտրեալ ծնողի իւրոյ. տեսին զնա դստերք եւ երանեցին նմա, թագուհիքն եւ հարճք գովեցին զնա:
6:9
9. My dove, my undefiled, is one; she is the only one of her mother; she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; , the queens and the concubines, and they praised her.
6:9 My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the choice [one] of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; [yea], the queens and the concubines, and they praised her:
6:9
[111]Դստերքն եւ թագուհիք տեսին զհարսնն, եւ երանեցին նմա.`` Ո՞վ է սա որ երեւեալս է իբրեւ զառաւօտ, գեղեցիկ իբրեւ զլուսին, ընտիր իբրեւ զարեգակն, [112]զարմանալի յօրինեալ:
6:10
10. Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?
6:10 Who [is] she [that] looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, [and] terrible as [an army] with banners:
6:10
[113]Փեսայն ցհարսնն ասէ.`` Ի պարտէզս ընգուզեացն իջի հայել յարդիւնս վտակացն, տեսանել թէ ծաղկեա՞լ իցէ որթ, [114]թէ ծաղկեա՞լ իցէ նոճ,`` թէ ծաղկեա՞լ իցեն նռնենիք:
6:11
11. I went down into the garden of nuts, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, the pomegranates were in flower.
6:11 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded:
6:11
[115]Հարսնն ցփեսայն ասէ. Անդ տաց զստինս իմ քեզ,`` ոչ ծանեաւ անձն իմ. եդ զիս իբրեւ զկառսն Ամինադաբայ:
6:12
12. Or ever I was aware, my soul set me the chariots of my princely people.
6:12 Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib:
6:12
[116]Դստերքն եւ թագուհիք ցհարսնն ասեն.`` Դարձիր,[117] Սոմնացիդ, դարձիր, դարձիր եւ տեսցուք մեք ի քեզ: [118]Ցդստերսն եւ ցթագուհիսն փեսայն զայս ինչ ասէ.`` Զի՞նչ տեսանէք ի Սոմնացիդ` որ դիմեալ գայ իբրեւ զգունդս բանակաց:
6:13
13. Return, return, O Shulammite; return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, as upon the dance of Mahanaim?
6:13 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies: