Գրք. Job, Գլ. 32   [(1895)] Գրք. Job., Գլ. 32   [KJV]

32:1
Լռեցին եւ երեքին բարեկամք նորա այնուհետեւ ի խօսելոյ ընդդէմ Յոբայ. քանզի էր Յոբ արդար [314]առաջի նոցա:
32:1
1. So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
32:1 So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes:
32:2
Եւ բարկացաւ Եղիուս Բարաքիելի Բուզացի, յազգականութենէ [315]Արամայ` աշխարհին Աւստացւոց``. բարկացաւ Յոբայ յոյժ, զի երեւեցոյց զանձն արդար [316]առաջի Տեառն:
32:2
2. Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
32:2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God:
32:3
Եւ ի վերայ երեցուն բարեկամացն բարկացաւ յոյժ, զի ոչ կարացին տալ պատասխանի ընդդէմ Յոբայ. եւ եդեալ զնա լինել ամպարիշտ:
32:3
3. Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
32:3 Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job:
32:4
Եւ Եղիուս հանդարտեաց տալոյ պատասխանի Յոբայ, զի ծերագոյն քան զնա էին աւուրբք:
32:4
4. Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.
32:4 Now Elihu had waited till Job had spoken, because they [were] elder than he:
32:5
Եւ ետես Եղիուս եթէ ոչ գոյ պատասխանի ի բերան երեցունց արանցն, եւ սրտմտեցաւ բարկութիւն նորա:
32:5
5. And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
32:5 When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled:
32:6
Կրկնեալ անդրէն Եղիուսայ Բարաքիելի Բուզացւոյ, ասէ. Մանուկ եմ ես ժամանակաւ, եւ դուք էք ծերագոյնք. վասն որոյ լուռ եղէ, երկուցեալ պատմել զանձին իմոյ զիմաստութիւն:
32:6
6. And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I held back, and durst not shew you mine opinion.
32:6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion:
32:7
Ասացի թէ` Բազմաժամանակեայք իցեն որ խօսիցին, եւ բազում ամօք գիտիցեն զիմաստութիւն:
32:7
7. I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
32:7 I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom:
32:8
[317]Եւ ոչ այնպէս. այլ ոգի է մարդկան``, եւ շունչ Ամենակալի է որ ուսուցանէ:
32:8
8. But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty giveth them understanding.
32:8 But [there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding:
32:9
Ոչ բազմաժամանակեայք են իմաստունք, եւ ոչ ծերք գիտեն զիրաւունս:
32:9
9. It is not the great that are wise, nor the aged that understand judgment.
32:9 Great men are not [always] wise: neither do the aged understand judgment:
32:10
Վասն որոյ ասացի. Լուարուք ինձ եւ պատմեցից ձեզ զոր գիտեմ:
32:10
10. Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
32:10 Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion:
32:11
[318]ունկն դիք բանից իմոց. ասացից ձեզ լու ի լու``, մինչեւ քննիցէք զբանս:
32:11
11. Behold, I waited for your words, I listened for your reasons, whilst ye searched out what to say.
32:11 Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say:
32:12
[319]թէ ձեւք չափ իմանայցեմ.`` եւ ահա չէր որ յանդիմանէր զՅոբ, եւ տայր պատասխանի բանից նորա ի ձէնջ:
32:12
12. Yea, I attended unto you, and, behold, there was none that convinced Job, or that answered his words, among you.
32:12 Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words:
32:13
Զի մի՛ ասիցէք. Գտաք [320]զիմաստութիւն ի Տէր յաւելեալք:
32:13
13. Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
32:13 Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man:
32:14
եւ առն միում համարձակեցէք խօսել բանս այսպիսիս:
32:14
14. For he hath not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
32:14 Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches:
32:15
Զարհուրեցան` եւ ոչ եւս ետուն պատասխանի. [321]հնացուցին յինքեանց զբանս:
32:15
15. They are amazed, they answer no more: they have not a word to say.
32:15 They were amazed, they answered no more: they left off speaking:
32:16
հանդարտեցին եւ`` ոչ խօսեցան, զի կացին եւ ոչ ետուն պատասխանի:
32:16
16. And shall I wait, because they speak not, because they stand still, and answer no more?
32:16 When I had waited, ( for they spake not, but stood still, [and] answered no more:
32:17
[322]Կրկնեալ անդրէն Եղիուսայ ասէ. Դարձեալ խօսեցայց:
32:17
17. I also will answer my part, I also will shew mine opinion.
32:17 I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion:
32:18
Զի լի եմ բանիւք, քանզի [323]սատակէ զիս ոգի որովայնի:
32:18
18. For I am full of words; the spirit within me constraineth me.
32:18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me:
32:19
Եւ որովայն իմ իբրեւ զտիկ քաղցուոյ կապեալ` եռայ, կամ իբրեւ [324]զփուքս դարբնաց ուռուցեալ:
32:19
19. Behold, my belly is as wine which hath no vent; like new bottles it is ready to burst.
32:19 Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles:
32:20
Խօսեցայց զի հանգեայց, բացեալ զշրթունս [325]իմ:
32:20
20. I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
32:20 I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer:
32:21
Եւ ի մարդոյ ոչ ամաչեցից, եւ ի մարդկանէ ոչ պատկառեցից:
32:21
21. Let me not, I pray you, respect any man’s person; neither will I give flattering titles unto any man.
32:21 Let me not, I pray you, accept any man' s person, neither let me give flattering titles unto man:
32:22
Քանզի ոչ գիտեմ աչառել երեսաց, ապա թէ ոչ` [326]եւ զիս ցեց կերիցէ:
32:22
22. For I know not to give flattering titles; would my Maker soon take me away.
32:22 For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away: