Գրք. Ps, Գլ. 114   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 114   [KJV]

114:0
Ալէլուիա:
114:0
1. Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
114:0 [684] KJV Chapter [115] missing verse:
114:1
Սիրեցի զի լուիցէ Տէր զձայն աղօթից իմոց:
114:1
2. Wherefore should the nations say, Where is now their God?
114:1 I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications:
114:2
զի խոնարհեցոյց զունկն իւր առ իս, եւ ես յաւուրս իմ կարդացի առ նա:
114:2
3. But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he pleased.
114:2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live:
114:3
Շրջեցան զինեւ երկունք մահու, եւ վիշտք դժոխոց գտին զիս. զնեղութիւն եւ զանձկութիւն գտի:
114:3
4. Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
114:3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow:
114:4
եւ զանուն Տեառն կարդացի. ո՛ Տէր, փրկեա զանձն իմ:
114:4
5. They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
114:4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul:
114:5
ողորմած եւ արդար է Տէր Աստուած մեր:
114:5
6. They have ears, but they hear not; noses have they, but they smell not;
114:5 Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful:
114:6
ողորմի եւ պահէ [682]զտղայս Տէր, ես խոնարհ եղէ եւ Տէր կեցոյց զիս:
114:6
7. They have hands, but they handle not; feet have they, but they walk not; neither speak they through their throat.
114:6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me:
114:7
Դարձ, անձն իմ, ի հանգիստ քո, զի Տէր օգնեաց քեզ:
114:7
8. They that make them shall be like unto them; yea, every one that trusteth in them.
114:7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee:
114:8
Փրկեաց զանձն իմ ի մահուանէ, զաչս իմ յարտասուաց, եւ զոտս իմ ի գայթակղութենէ:
114:8
9. O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
114:8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling:
114:9
[683]Հաճոյ եղէց`` առաջի Տեառն յերկրին կենդանեաց:
114:9
10. O house of Aaron, trust ye in the LORD: he is their help and their shield.
114:9 I will walk before the LORD in the land of the living: