Գրք. Ps, Գլ. 82   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 82   [KJV]

82:1
Սաղմոս օրհնութեան Ասափայ:
82:0
' A Song, a Psalm of Asaph.
82:0 [523] KJV Chapter [83] A Song [or] Psalm of Asaph:
82:2
Աստուած, [519]ո՞ քեզ նմանիցէ``. մի՛ լռեր եւ մի՛ դադարեր, Աստուած:
82:1
1. O God, keep not thou silence: hold not thy peace, and be not still, O God.
82:1 Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God:
82:3
Զի ահա թշնամիք քո գոչեցին, եւ ատելիք քո համբարձին զգլուխս իւրեանց:
82:2
2. For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
82:2 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head:
82:4
Ի վերայ ժողովրդեան քո [520]խորամանկեցին զգիտութիւն, խորհեցան ի վերայ սրբոց`` քոց:
82:3
3. They take crafty counsel against thy people, and consult together against thy hidden ones.
82:3 They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones:
82:5
եւ ասացին. Եկա՛յք սատակեսցուք զնոսա յազգաց, եւ մի՛ յիշեսցի անուն Իսրայելի եւ եւս:
82:4
4. They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
82:4 They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance:
82:6
Խորհեցան միաբանութեամբ ի միասին, եւ վասն քո ուխտ արարին:
82:5
5. For they have consulted together with one consent; against thee do they make a covenant:
82:5 For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
82:7
Բանակք Եդովմայեցւոց եւ Իսմայելացիք, Մովաբ եւ Հագարացիք:
82:6
6. The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;
82:6 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes:
82:8
Գեբաղ, Ամովն, Ամաղէկ, եւ այլազգիքն ամենայն բնակչօքն հանդերձ Ծուրայ:
82:7
7. Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:
82:7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre:
82:9
Նա եւ Ասուր եկեալ էր ընդ նոսա. ամենեքեան սոքա զօրավիգն էին որդւոցն Ղովտայ:[521]:
82:8
8. Assyria also is joined with them; they have holpen the children of Lot.
82:8 Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah:
82:10
Արա զնոսա որպէս զՄադիամ, որպէս զՍիսարա, որպէս զՅաբին ի ծործորսն Կիսովնի:
82:9
9. Do thou unto them as unto Midian; as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon:
82:9 Do unto them as [unto] the Midianites; as [to] Sisera, as [to] Jabin, at the brook of Kison:
82:11
Սատակեցան նոքա յականս Դովրայ, եւ եղեն որպէս զաղբ երկրի:
82:10
10. Which perished at En-dor; they became as dung for the earth.
82:10 perished at En- dor: they became [as] dung for the earth:
82:12
Արա զիշխանս նոցա որպէս զՈվրէբն, զԶէբն, զԶէբէէ եւ զՍաղմանա եւ զամենայն իշխանս նոցա:
82:11
11. Make their nobles like Oreb and Zeeb; yea, all their princes like Zebah and Zalmunna:
82:11 Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
82:13
ոյք ասացին. Ժառանգեսցուք ի մեզ զսրբութիւն Աստուծոյ:
82:12
12. Who said, Let us take to ourselves in possession the habitations of God.
82:12 Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession:
82:14
Աստուած իմ, արա զնոսա որպէս [522]զանիւ, որպէս զեղէգն առաջի հողմոյ:
82:13
13. O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.
82:13 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind:
82:15
Որպէս հուր զի այրէ զանտառ, որպէս բոց զի կիզու զլերինս:
82:14
14. As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains on fire;
82:14 As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire:
82:16
Այսպէս հալածեսցես զնոսա մրրկաւ քով, եւ բարկութեամբ քով խռովեցուսցես զնոսա:
82:15
15. So pursue them with thy tempest, and terrify them with thy storm.
82:15 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm:
82:17
Լից զերեսս նոցա անարգանօք, եւ խնդրեսցեն զանուն քո, Տէր:
82:16
16. Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.
82:16 Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD:
82:18
Ամաչեսցեն եւ խռովեսցին յաւիտեանս յաւիտենից, եւ ամօթալից կորիցեն:
82:17
17. Let them be ashamed and dismayed for ever; yea, let them be confounded and perish:
82:17 Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
82:19
Ծանիցեն զի անուն քո Տէր է, եւ դու միայն բարձրեալ ես ի վերայ ամենայն երկրի:
82:18
18. That they may know that thou alone, whose name is JEHOVAH, art the Most High over all the earth.
82:18 That [men] may know that thou, whose name alone [is] JEHOVAH, [art] the most high over all the earth: