Գրք. Ps, Գլ. 83   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 83   [KJV]

83:1
Ի կատարած. վասն հնձանացն``. որդւոցն Կորխայ Սաղմոս:
83:0
' For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah.
83:0 [532] KJV Chapter [84] To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah:
83:2
Ո՜րպէս սիրելի են յարկք քո, Տէր զօրութեանց:
83:1
1. How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
83:1 How amiable [are] thy tabernacles, O LORD of hosts:
83:3
Ցանկայ եւ փափագէ անձն իմ ի գաւիթս քո. սիրտ իմ եւ մարմին իմ ցնծասցեն առ Աստուած կենդանի:
83:2
2. My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.
83:2 My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God:
83:4
Քանզի ճնճղուկ եգիտ իւր տուն, եւ [524]տատրակ զբոյն ուր դիցէ զձագս իւր, [525]սեղան քո, Տէր զօրութեանց, Թագաւոր իմ եւ Աստուած իմ:
83:3
3. Yea, the sparrow hath found her an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
83:3 Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, [even] thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God:
83:5
Երանի ամենեցուն որ բնակեալ են ի տան Տեառն, յաւիտեանս յաւիտենից օրհնեսցեն զքեզ:[526]:
83:4
4. Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee.
83:4 Blessed [are] they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah:
83:6
Երանեալ է այր որոյ օգնութիւն իւր ի քէն է, ելս եդ ի մտի իւրում:
83:5
5. Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the highways .
83:5 Blessed [is] the man whose strength [is] in thee; in whose heart [are] the ways:
83:7
[527]ի հովտէս տրտմութեան ի տեղւոջ յորում ուխտեաց. զօրհնութիւնս տացէ` որ զօրէնս դնէ:
83:6
6. Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; yea, the early rain covereth it with blessings.
83:6 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools:
83:8
Գնասցէ նա ի զօրութենէ ի զօրութիւն, եւ երեւեսցի [528]Աստուած ի Սիոն:
83:7
7. They go from strength to strength, every one of them appeareth before God in Zion.
83:7 They go from strength to strength, [every one of them] in Zion appeareth before God:
83:9
Տէր Աստուած զօրութեանց, լուր աղօթից իմոց, ունկն դիր, Աստուած [529]Յակոբայ:
83:8
8. O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.
83:8 O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah:
83:10
Ընդունելի`` ես դու մեր, տես, Աստուած, եւ նայեաց յերեսս օծելոյ քո:
83:9
9. Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
83:9 Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed:
83:11
Վասն զի լաւ է ինձ մի օր ի գաւիթս քո, քան զհազարս. ընտրեցի [530]ընդ աղբ գալ ի տան`` Աստուծոյ, առաւել քան բնականալ ի յարկս մեղաւորաց:
83:10
10. For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
83:10 For a day in thy courts [is] better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness:
83:12
[531]Զողորմութիւն եւ զճշմարտութիւն սիրէ Տէր Աստուած մեր``, զշնորհս եւ զփառս տացէ Տէր, ոչ պակաս առնէ զողորմութիւն իւր յայնցանէ որ գնան յամբծութեան:
83:11
11. For the LORD God is a sun and a shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
83:11 For the LORD God [is] a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good [thing] will he withhold from them that walk uprightly:
83:13
Տէր Աստուած զօրութեանց, երանեալ է այր որ յուսայ ի քեզ:
83:12
12. O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
83:12 O LORD of hosts, blessed [is] the man that trusteth in thee: