Գրք. 2Cor, Գլ. 3   [(1895)] Գրք. 2Cor., Գլ. 3   [KJV]

3:1
Սկսանիմք այսուհետեւ վերստին զանձինս ընծայեցուցանել. [10]թէպէտ եւ ոչ պիտոյ իցեն մեզ``, որպէս ոմանց` թուղթք ընծայութեան առ ձեզ կամ ի ձէնջ:
3:1
1. Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?
3:1 Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some [others], epistles of commendation to you, or [letters] of commendation from you:
3:2
Այլ թուղթք մեր դուք էք` գրեալ ի սիրտս մեր, ծանուցեալ եւ ընթերցեալ յամենայն մարդկանէ:
3:2
2. Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;
3:2 Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
3:3
յայտնեալք` զի էք թուղթք Քրիստոսի, պաշտեցեալ ի մէնջ. եւ գրեալ` ոչ մրով, այլ Հոգւովն Աստուծոյ կենդանւոյ. ոչ ի տախտակս քարեղէնս, այլ ի տախտակս սրտի մարմնեղէնս:
3:3
3. being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables hearts of flesh.
3:3 manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart:
3:4
Յոյս մի այսպիսի ունիմք ի ձեռն Քրիստոսի առ Աստուած:
3:4
4. And such confidence have we through Christ to God-ward:
3:4 And such trust have we through Christ to God- ward:
3:5
իբր ոչ եթէ անձամբ բաւական եմք խորհել ինչ իբրեւ ի մէնջ. այլ բաւականութիւնն մեր յԱստուծոյ է:
3:5
5. not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
3:5 Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency [is] of God:
3:6
որ եւ բաւականս արար զմեզ, պաշտօնեայս նորոց կտակարանացս, ոչ գրով, այլ հոգւով. զի գիրն սպանանէ, այլ հոգին կեցուցանէ:
3:6
6. who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
3:6 Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life:
3:7
Զի եթէ պաշտօն մահու գրով դրոշմեալ ի տախտակսն քարեղէնս եղեւ փառօք, զի մի՛ կարասցեն հայել որդիքն Իսրայելի յերեսն Մովսիսի վասն փառաց երեսաց նորա որ խափանելոցն էր:
3:7
7. But if the ministration of death, written, engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which was passing away:
3:7 But if the ministration of death, written [and] engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which [glory] was to be done away:
3:8
ո՜րչափ եւս առաւել պաշտօն հոգւոյն եղիցի փառօք:
3:8
8. how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?
3:8 How shall not the ministration of the spirit be rather glorious:
3:9
Զի եթէ պաշտօն դատապարտութեանն փառօք էր, ո՜րչափ եւս առաւել պաշտօն արդարութեանն փառօք:
3:9
9. For if the ministration of condemnation is glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.
3:9 For if the ministration of condemnation [be] glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory:
3:10
Քանզի ոչ եթէ փառաւորի փառաւորեալն յայսմ մասին` վասն առաւելութեան փառացն:
3:10
10. For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.
3:10 For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth:
3:11
Զի եթէ որ խափանելոցն էր` այն փառօք էր, ո՜րչափ եւս առաւել որ գալոցն է` փառօք իցէ:
3:11
11. For if that which passeth away with glory, much more that which remaineth in glory.
3:11 For if that which is done away [was] glorious, much more that which remaineth [is] glorious:
3:12
Եւ արդ` զի ունիմք այսպիսի յոյս, բազում համարձակութեամբ վարեսցուք:
3:12
12. Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
3:12 Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:
3:13
եւ ոչ որպէս Մովսէս արկանէր քող ի վերայ երեսաց իւրոց` վասն չհայելոյ որդւոցն Իսրայելի ի վախճան խափանելոցն:
3:13
13. and not as Moses, put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:
3:13 And not as Moses, [which] put a vail over his face, that the children of Israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
3:14
Այլ կուրացան միտք նոցա. քանզի մինչեւ ցայսօր ժամանակի նոյն քող ձգեալ կայ ի վերայ ընթերցուածոց հին կտակարանացն. եւ ոչ վերանայ, զի Քրիստոսիւ խափանելոց է:
3:14
14. but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth unlifted; which is done away in Christ.
3:14 But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which [vail] is done away in Christ:
3:15
Այլ մինչեւ ցայսօր` յորժամ ընթեռնուն զՄովսէս, նոյն առագաստ կայ ի վերայ սրտից նոցա:
3:15
15. But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.
3:15 But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart:
3:16
Այլ յորժամ դարձցին առ Տէր, ապա վերասցի առագաստն:
3:16
16. But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.
3:16 Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away:
3:17
Զի Տէր Հոգին է. ուր Հոգի Տեառն է, անդ ազատութիւն է:
3:17
17. Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, is liberty.
3:17 Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord [is], there [is] liberty:
3:18
Բայց մեր ամենեցուն բացաւ երեսօք զփառսն Տեառն իբրեւ ընդ հայելի տեսեալ` ի նոյն պատկեր նորոգիմք փառաց ի փառս, որպէս եւ ի Տեառն Հոգւոյ:
3:18
18. But we all, with unveiled face reflecting as a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.
3:18 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, [even] as by the Spirit of the Lord: