Գրք. 2Cor, Գլ. 6   [(1895)] Գրք. 2Cor., Գլ. 6   [KJV]

6:1
Գործակից եմք ձեր եւ աղաչեմք, մի՛ ընդունայն զշնորհսն Աստուծոյ ընդունել ձեզ:
6:1
1. And working together we entreat also that ye receive not the grace of God in vain
6:1 We then, [as] workers together [with him], beseech [you] also that ye receive not the grace of God in vain:
6:2
Զի. Ի ժամանակի ընդունելութեան, ասէ, լուայ քեզ, եւ յաւուր փրկութեան օգնեցի քեզ: Ահաւասիկ ժամանակ ընդունելի, ահա օր փրկութեան:
6:2
2. ( for he saith, At an acceptable time I hearkened unto thee, And in a day of salvation did I succour thee: behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation):
6:2 For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now [is] the accepted time; behold, now [is] the day of salvation:
6:3
[26]Մի՛ եւ մի՛ իւիք տայցէք պատճառս``, զի մի՛ արատեսցի պաշտօնն:
6:3
3. giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;
6:3 Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
6:4
այլ յամենայնի [27]ընծայեցուցէք զանձինս ձեր`` իբրեւ զպաշտօնեայս Աստուծոյ համբերութեամբ բազմաւ ի նեղութիւնս, ի վիշտս, ի չարչարանս:
6:4
4. but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
6:4 But in all [things] approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses:
6:5
ի գանս, ի բանտս, ի խռովութիւնս, յաշխատութիւնս, ի հսկմունս, ի պահս:
6:5
5. in stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;
6:5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings:
6:6
ի սրբութեան, ի գիտութեան, յերկայնմտութեան, ի քաղցրութեան, ի Հոգի Սուրբ, ի սէր առանց կեղծաւորութեան:
6:6
6. in pureness, in knowledge, in longsuffering, in kindness, in the Holy Ghost, in love unfeigned,
6:6 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned:
6:7
ի բանս ճշմարտութեան, ի զօրութեան Աստուծոյ. [28]վասն զինուն արդարութեան որ ընդ աջմէն եւ ընդ ահեկէն է:
6:7
7. in the word of truth, in the power of God; by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
6:7 By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left:
6:8
փառօք եւ անարգութեամբ, գովութեամբ եւ պարսաւանօք. իբրեւ մոլարք եւ ճշմարիտք:
6:8
8. by glory and dishonour, by evil report and good report; as deceivers, and true;
6:8 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and [yet] true:
6:9
իբրեւ անծանօթք եւ ծանուցեալք. իբրեւ մահկանացուք եւ ահաւասիկ կենդանի եմք. իբրեւ խրատեալք եւ ոչ մահապարտեալք:
6:9
9. as unknown, and well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;
6:9 As unknown, and [yet] well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed:
6:10
իբրեւ տրտմեալք եւ հանապազ ուրախ եմք. իբրեւ տնանկք եւ զբազումս մեծացուցանեմք. իբրեւ ոչինչ ունիցիմք, եւ զամենայն ինչ ունիմք:
6:10
10. as sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and possessing all things.
6:10 As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and [yet] possessing all things:
6:11
Բերանք մեր բացեալ են առ ձեզ, Կորնթացիք, եւ սիրտք մեր ընդարձակեալք:
6:11
11. Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
6:11 O [ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged:
6:12
Ոչինչ նեղիք ի մէնջ բայց եթէ ի գութս ձեր նեղիցիք:
6:12
12. Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.
6:12 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels:
6:13
արդ զնոյն հատուցումն, (իբրեւ ընդ որդեակս [29]ունիմ,) ընդարձակեցարուք եւ դուք:
6:13
13. Now for a recompense in like kind ( I speak as unto children), be ye also enlarged.
6:13 Now for a recompence in the same, ( I speak as unto [my] children,) be ye also enlarged:
6:14
Եւ մի՛ լինիք լծակիցք անհաւատից. քանզի զի՞նչ հաղորդութիւն է արդարութեան ընդ անօրէնութեան. եւ կամ զի՞նչ հաւասարութիւն է լուսոյ ընդ խաւարի:
6:14
14. Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?
6:14 Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness:
6:15
եւ կամ զի՞նչ միաբանութիւն է Քրիստոսի ընդ Բելիարայ:
6:15
15. And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?
6:15 And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel:
6:16
կամ զի՞նչ բաժին կայ հաւատացելոյն ընդ անհաւատին. կամ զի՞նչ նմանութիւն է տաճարի Աստուծոյ` մեհենաց. ապաքէն դուք տաճար Աստուծոյ կենդանւոյ էք, որպէս ասաց Աստուած թէ` Բնակեցայց ի նոսա եւ գնացից ի նոսա, եւ եղէց նոցա Աստուած եւ նոքա եղիցին իմ ժողովուրդք:
6:16
16. And what agreement hath a temple of God with idols? for we are a temple of the living God; even as God said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.
6:16 And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in [them]; and I will be their God, and they shall be my people:
6:17
Վասն որոյ ելէք ի միջոյ նոցա եւ մեկնեցարուք, ասէ Տէր, եւ ի պիղծս մի՛ մերձենայք:
6:17
17. Wherefore Come ye out from among them, and be ye separate, saith the Lord, And touch no unclean thing; And I will receive you,
6:17 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean [thing]; and I will receive you:
6:18
եւ ես ընկալայց զձեզ, եւ ես եղէց ձեզ ի Հայր, եւ դուք եղիջիք ինձ յուստերս եւ ի դստերս, ասէ Տէր Ամենակալ:
6:18
18. And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty.
6:18 And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty: