Գրք. 1Tim, Գլ. 2   [(1895)] Գրք. 1Tim., Գլ. 2   [KJV]

2:1
Եւ արդ աղաչեմ նախ քան զամենայն առնել աղօթս, խնդրուածս, պաղատանս, գոհութիւնս վասն ամենայն մարդկան:
2:1
1. I exhort therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, thanksgivings, be made for all men;
2:1 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, [and] giving of thanks, be made for all men:
2:2
[5]մանաւանդ վասն թագաւորաց եւ ամենայն իշխանաց, զի խաղաղութեամբ եւ հանդարտութեամբ վարեսցուք զկեանս մեր ամենայն աստուածպաշտութեամբ եւ սրբութեամբ:
2:2
2. for kings and all that are in high place; that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and gravity.
2:2 For kings, and [for] all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty:
2:3
Զի այն է բարի եւ ընդունելի առաջի Փրկչին մերոյ Աստուծոյ:
2:3
3. This is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
2:3 For this [is] good and acceptable in the sight of God our Saviour:
2:4
որ զամենայն մարդիկ կամի զի կեցցեն եւ ի գիտութիւն ճշմարտութեան եկեսցեն:
2:4
4. who willeth that all men should be saved, and come to the knowledge of the truth.
2:4 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth:
2:5
Զի մի է Աստուած, եւ մի միջնորդ Աստուծոյ եւ մարդկան, մարդն Յիսուս Քրիստոս:
2:5
5. For there is one God, one mediator also between God and men, man, Christ Jesus,
2:5 For [there is] one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus:
2:6
որ ետ զանձն փրկանս ընդ ամենեցուն` վկայութիւն ժամանակաց իւրոց:
2:6
6. who gave himself a ransom for all; the testimony in its own times;
2:6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time:
2:7
յոր եդայ ես քարոզ եւ առաքեալ, (ճշմարիտ ասեմ [6]ի Քրիստոս եւ ոչ ստեմ,) [7]եղէ վարդապետ հեթանոսաց հաւատովք եւ ճշմարտութեամբ:
2:7
7. whereunto I was appointed a preacher and an apostle ( I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
2:7 Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, ( I speak the truth in Christ, [and] lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity:
2:8
Կամիմ զի արք կայցեն յաղօթս յամենայն տեղիս, բառնայցեն զսուրբ ձեռս ի վեր առանց բարկութեան եւ երկմտութեան:
2:8
8. I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.
2:8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting:
2:9
Նոյնպէս եւ կանայք ի զարդ խոնարհութեան ակնածութեամբ եւ զգաստութեամբ զարդարել զանձինս, մի՛ ի հիւսս ոսկեմանս ընդելուզեալս մարգարտով, կամ ի հանդերձս պաճուճեալս:
2:9
9. In like manner, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefastness and sobriety; not with braided hair, and gold or pearls or costly raiment;
2:9 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array:
2:10
այլ, որպէս վայելէ կանանց զաստուածպաշտութիւն յանձն առելոց, գործովք բարութեան:
2:10
10. but ( which becometh women professing godliness) through good works.
2:10 But ( which becometh women professing godliness) with good works:
2:11
Կին մարդ [8]ցածութեամբ ուսցի, ամենայն հնազանդութեամբ:
2:11
11. Let a woman learn in quietness with all subjection.
2:11 Let the woman learn in silence with all subjection:
2:12
Այլ ուսուցանել կնոջ մարդոյ ոչ հրամայեմ, եւ ոչ ճոխաբան լինել քան զայր մարդ, այլ ի լռութեան կալ:
2:12
12. But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.
2:12 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence:
2:13
Զի Ադամ նախ ստեղծաւ եւ ապա Եւա:
2:13
13. For Adam was first formed, then Eve;
2:13 For Adam was first formed, then Eve:
2:14
Եւ Ադամ ոչ պատրեցաւ, այլ կինն պատրեցաւ եւ յանցեաւ:
2:14
14. and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
2:14 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression:
2:15
բայց կեցցէ վասն որդեծնութեանն, եթէ կայցեն ի հաւատս եւ ի սէր եւ ի սրբութիւն պարկեշտութեամբ:
2:15
15. but she shall be saved through the childbearing, if they continue in faith and love and sanctification with sobriety.
2:15 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety: