Գրք. Ps, Գլ. 110   [(1895)] Գրք. Ps., Գլ. 110   [KJV]

110:0
Ալէլուիա:
110:0
1. Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
110:0 KJV Chapter [111][1] Praise ye the LORD:
110:1
Խոստովան եղէց քեզ, Տէր, բոլորով սրտիւ իմով ի խորհուրդս ուղղոց, ի ժողովուրդս:
110:1
2. The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
110:1 I will praise the LORD with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation:
110:2
Մեծ են գործք Տեառն, եւ քննեալ են [669]յամենայնի կամք նորա:
110:2
3. His work is honour and majesty: and his righteousness endureth for ever.
110:2 The works of the LORD [are] great, sought out of all them that have pleasure therein:
110:3
Խոստովանութիւն`` եւ վայելչութիւն են գործք նորա, արդարութիւն նորա մնայ յաւիտեանս յաւիտենից:
110:3
4. He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
110:3 His work [is] honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever:
110:4
Յիշատակ արար սքանչելեաց իւրոց [670]ուղղոց. ողորմած գթած է Տէր:
110:4
5. He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
110:4 He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion:
110:5
Կերակուր տայ երկիւղածաց իւրոց. յիշեաց յաւիտենից զուխտ իւր:
110:5
6. He hath shewed his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
110:5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant:
110:6
Զզօրութիւն գործոց իւրոց պատմեաց ժողովրդեան իւրում, տալ նոցա զժառանգութիւն հեթանոսաց:
110:6
7. The works of his hands are truth and judgment; all his precepts are sure.
110:6 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen:
110:7
եւ գործք ձեռաց նորա արդարութիւն եւ իրաւունք են. հաւատարիմ են յամենայնի պատուիրանք նորա:
110:7
8. They are established for ever and ever, they are done in truth and uprightness.
110:7 The works of his hands [are] verity and judgment; all his commandments [are] sure:
110:8
հաստատեալ են յաւիտեանս յաւիտենից, արարեալ են ճշմարտութեամբ եւ ուղղութեամբ:
110:8
9. He hath sent redemption unto his people; he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
110:8 They stand fast for ever and ever, [and are] done in truth and uprightness:
110:9
Փրկութիւն առաքեաց Տէր ժողովրդեան իւրում, պատուիրեաց յաւիտենից զուխտ իւր. սուրբ եւ ահեղ է անուն նորա:
110:9
10. The fear of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do thereafter: his praise endureth for ever.
110:9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend [is] his name:
110:10
Սկիզբն զգօնութեան երկեւղ Տեառն, իմաստութիւն բարի ամենեցուն որ առնեն զնա, եւ օրհնութիւն նորա մնայ յաւիտեանս յաւիտենից:
110:10