3:1 Վասն այսորիկ ես Պաւղոս, կապեալ Յիսուսի Քրիստոսի վասն ձեր հեթանոսաց:
|
3:1 3:1 For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles: |
3:2 թերեւս լուեալ իցէ ձեր զտնտեսութիւն շնորհացն Աստուծոյ, որ տուեալ են ինձ ի ձեզ:
|
3:2 3:2 If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you- ward: |
3:3 զի ըստ յայտնութեան ցուցաւ ինձ խորհուրդն, որպէս յառաջագոյն գրեցի առ ձեզ սակաւուք:
|
3:3 3:3 How that by revelation he made known unto me the mystery; ( as I wrote afore in few words: |
3:4 առ ի կարող լինելոյ ընթեռնուլ եւ ի միտ առնուլ զիմաստութիւնն զիմ ի խորհրդեանն Քրիստոսի:
|
3:4 3:4 Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ: |
3:5 զի այլոց ազգաց ոչ ցուցաւ որդւոց մարդկան, որպէս այժմ յայտնեցաւ սրբոց իւրոց առաքելոց եւ մարգարէից Հոգւովն:
|
3:5 3:5 Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit: |
3:6 լինել հեթանոսաց ժառանգակիցս եւ մարմնակիցս, եւ հաղորդս աւետեացն ի Քրիստոս [12]Յիսուս աւետարանաւն:
|
3:6 3:6 That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel: |
3:7 որոյ եղէ ես Պաւղոս սպասաւոր ըստ պարգեւաց շնորհացն Աստուծոյ որ տուան ինձ ըստ յաջողութեան զօրութեան նորա:
|
3:7 3:7 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power: |
3:8 ինձ` որ տրուպս եմ ամենայն սրբոց, տուան շնորհքս այս,) ի հեթանոսս աւետարանել զանքնին մեծութիւնն Քրիստոսի:
|
3:8 3:8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ: |
3:9 եւ լուսաւոր առնել զամենեսին, թէ զինչ է տնտեսութիւն խորհրդոյն որ ծածկեալ էր յամենայն յաւիտեանց առ Աստուծոյ որ զամենայն ինչ արար[13]:
|
3:9 3:9 And to make all [men] see what [is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ: |
3:10 զի յայտնեսցի արդ իշխանութեանց եւ պետութեանց որ յերկինս են` ի ձեռն եկեղեցւոյ բազմապատիկ իմաստութիւնն Աստուծոյ:
|
3:10 3:10 To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God: |
3:11 Ըստ յառաջադրութեան յաւիտեանցն զոր արար ի ձեռն Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի:
|
3:11 3:11 According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord: |
3:12 որով ունիմք զհամարձակութիւն եւ զնուաճութիւն յուսով ի ձեռն հաւատոց նորա:
|
3:12 3:12 In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him: |
3:13 Վասն որոյ աղաչեմ, մի՛ ձանձրանալ ի նեղութեանս [14]մերում որ վասն ձեր է, որ է փառք [15]մեր:
|
3:13 3:13 Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory: |
3:14 Վասն այսորիկ դնեմ ծունր առ Հայր Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի:
|
3:14 3:14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ: |
3:15 ուստի ամենայն նահապետութիւն յերկինս եւ յերկրի անուանի:
|
3:15 3:15 Of whom the whole family in heaven and earth is named: |
3:16 զի տացէ ձեզ ըստ մեծութեան փառաց իւրոց, հաստատել զօրութեամբ ի ձեռն Հոգւոյն իւրոյ ի ներքին մարդն:
|
3:16 3:16 That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man: |
3:17 բնակել Քրիստոսի հաւատովք ի սիրտս ձեր, սիրով արմատացեալք եւ հաստատեալք:
|
3:17 3:17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love: |
3:18 Զի կարող լինիջիք հասանել ընդ ամենայն սուրբս, զինչ է լայնութիւն եւ երկայնութիւն եւ բարձրութիւն եւ խորութիւն:
|
3:18 3:18 May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and height: |
3:19 ճանաչել զառաւելութիւն գիտութեան սիրոյն Քրիստոսի, զի լցջիք ամենայն լրութեամբն Աստուծոյ:
|
3:19 3:19 And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God: |
3:20 Այլ այնմ որ կարողն է առաւել քան զամենայն ինչ առնել յաճախութեամբ քան զոր խնդրեմքն եւ իմանամք, ըստ զօրութեանն որ յաջողեալն է ի մեզ:
|
3:20 3:20 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us: |
3:21 նմա փառք յեկեղեցւոջն [16]եւ ի Քրիստոս Յիսուս յամենայն ազգս յաւիտենից յաւիտեանս: Ամէն:
|
3:21 3:21 Unto him [be] glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen: |